Re: [it-l10n] Errore traduzione interfaccia

Il 10/01/19 19:27, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao,
>
> sono d'accordo, *Ritaglia *è solo una delle opzioni contenute nella 
> scheda, quindi il termine è un po' limitativo come titolo 
> "contenitore" della scheda, mentre *Modifica *mi pare un po' generico, 
> io mi terrei su *Dimensioni *(preferibile per uniformare ai sostantivi 
> delle altre schede)**o *Ridimensiona*. Si tratta sempre, in tutt'e tre 
> le aree, di modifica relativa alle dimensioni delle immagini.
>
> I miei due centini.
>
> Ciao,
>
> Elisabetta
Mah...

Sarei abbastanza d'accordo; però secondo me la soluzione migliore 
sarebbe quella di chiedere una modifica del termine crop 
sull'interfaccia inglese...

Perché tradurre crop con dimensioni debbo dire che non mi piace molto...

D'altronde non credo sia l'unico caso di scheda che contiene svariate 
funzioni, non tutte identificabili dal titolo della stessa...

My 2 cents!

Ciaociao :)


> Steevie ha scritto il 10/01/2019 alle 18:56:
> > Ciao,
> >   Nel gruppo Telegram hanno fatto notare un'imprecisione nella
> > traduzione del nome di una linguetta nelle proprietà delle immagini in
> > Writer (versione 6.1.4.2):
> >
> > """
> > Scusate, ma visto alcuni di voi fanno i traduttori per LO, vi segnalo
> > una piccola imprecisione.
> > Nelle proprietà di un'immagine, c'è la linguetta "Ritaglia", sarebbe
> > meglio tradurla con "Modifica", visto che oltre a Ritagliare, serve
> > anche a Scalare e Modificare le Dimensioni.
> > Lo faccio presente perché un giorno ho perso letteralmente 2 ore per
> > capire dove era l'impostazione per scalare le immagini, poiché vedevo
> > la linguetta "Ritaglia" e non pensavo mai che fosse in quella pagina
> > del menù.
> > """
> >
> > In linea di massima credo che abbia ragione e debba essere modificata.
> > Che ne dite?
> >
> > Ciao,
> > Stefano

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy