Re: [it-l10n] Localizzazione stringa #159145814 'group' sd/message

Il 05/01/19 10:21, Paolo Pelloni ha scritto:
> Ciao, non so se si tratti di help o UI.
> Nella UI il comando Group è solitamente tradotto con Raggruppa, anche
> se l'acceleratore non sempre viene mantenuto sulla stessa lettera. Se
> non sbaglio poi il sistema in automatico lo rialloca se fosse già
> impegnata la lettera in questione. La NB ha normalmente comandi e
> quindi in genere ho cercato di mantenere la coerenza. Se invece non
> fosse il comando group, ma un altro genere di gruppo la traduzione
> corretta è gruppo (mi stupirebbe però la presenza di un acceleratore).
> Vero è che lo stesso comando/attributo in italiano a volte cambia nome
> a seconda del luogo, come ad esempio alcune traduzioni dei modi di
> scorrimento del testo intorno all'oggetto. In alcuni casi abbiamo
> cercato di uniformare al più corretto, ricordo per esempio il caso di
> Master Slide, in altri ho mantenuto nei suggerimenti la dizione attuale
> per continuità.
> Lascerei quindi a Valter la parola finale.

Ciao Paolo, Elisabetta,

ho chiesto in lista internazionale se fosse possibile distinguere, o 
meglio argomentare nel commento della stringa, per le parole ambigue di 
significato, indicando almeno se ci si riferisce a un verbo o a un 
sostantivo (sarebbe sufficiente che indicassero se verb o noun...)

Se non ottengo risposta aprirò un bug per ottenere maggiori informazioni.

Credo però che per avere una versione definitiva bisognerà installare 
una versione con la key_id, al momento non sono riuscito a installarlo 
nel mio sistema. :(

Tuttavia ho fatto alcune modifiche tenendo presente anche la traduzione 
dal francese.


> Paolo
>
> On Fri, 2019-01-04 at 19:17 +0100, Elisabetta Manuele wrote:
> > Ciao Valter e Paolo,
> >
> > ho notato che la stringa in oggetto è in dubbio. A differenza del
> > suggerimento avanzato da Paolo ritengo che debba essere tradotta con
> > *Gruppo* e non con *Raggruppa*.
> > La discriminante IMO sta nell'acceleratore/tasto di scelta rapida dell'UI
> > in inglese. Infatti ho riavviato il programma con l'interfaccia EN e ho
> > applicato quella con barra raggruppata compatta, in base al contesto
> > fornito per la stringa. Ho inserito due forme di disegno. Nella barra è
> > comparso il pulsante Grou_p (IT: Gru_ppo). Raggruppando i disegni ho
> > controllato la voce *_Group *del menu contestuale (IT: Ra_ggruppa). Ne
> > deduco che, poiché la stringa EN ha l'acceleratore sulla lettera *P*, si
> > tratti del sostantivo che corrisponde al pulsante sulla barra raggruppata.
> > Ma magari non considero qualcos'altro... mumble...
> >
> > Ciao,
> >
> > Elisabetta


--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy