[it-l10n] Localizzazione stringa #159145814 'group' sd/message

Ciao Valter e Paolo,

ho notato che la stringa in oggetto è in dubbio. A differenza del 
suggerimento avanzato da Paolo ritengo che debba essere tradotta con 
*Gruppo* e non con *Raggruppa*.
La discriminante IMO sta nell'acceleratore/tasto di scelta rapida dell'UI 
in inglese. Infatti ho riavviato il programma con l'interfaccia EN e ho 
applicato quella con barra raggruppata compatta, in base al contesto 
fornito per la stringa. Ho inserito due forme di disegno. Nella barra è 
comparso il pulsante Grou_p (IT: Gru_ppo). Raggruppando i disegni ho 
controllato la voce *_Group *del menu contestuale (IT: Ra_ggruppa). Ne 
deduco che, poiché la stringa EN ha l'acceleratore sulla lettera *P*, si 
tratti del sostantivo che corrisponde al pulsante sulla barra raggruppata. 
Ma magari non considero qualcos'altro... mumble...

Ciao,

Elisabetta

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy