[it-l10n] Progetto omegat permanente per traduzione wiki

Ciao ragazzi/e,

In questi giorni ho provato, come avevo detto, a creare un progetto 
omegat su github apposta per il wiki. Ho provato a tradurre e poi 
ricreare un "nuovo" progetto riutilizzando la struttura del progetto 
omegat già presente su github... e direi che la cosa può funzionare.

Non bisogna fare upload di un intero progetto ogni volta (e si può 
quindi evitare di dare i permessi di accesso alle tre utenze github); il 
progetto omegat è condiviso, quindi lo si può immediatamente sottoporre 
a revisione dopo la traduzione, senza passaggi di file/tmx.

È cmq necessario ricaricare su github il file sorgente del progetto 
quando si desidera tradurre nuove pagine wiki; ovviamente vanno caricate 
anche nuove tmx.


Riguardo alla procedura da seguire per creare un "nuovo" progetto, ho 
scritto il file 
"procedura_creazione_nuovo_progetto_omegat_su_github_per_tradurre_pagine_wiki.odt", 
che trovate qui:

/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/istruzioni_wiki

Potete vedere il file sorgente attualmente presente su github ( 
pagina_test_da_wiki_eng_03.odt ) qui:

/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/traduzione_permanente_wiki


Ho anche fatto una prova di unione di tmx, usando il tmx merger ( 
/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/gestione_tmx ), che ha funzionato 
perfettamente.

Potete trovare il file tmx risultante dalla fusione della tmx di manuel 
( tmx_wiki_20181117.tmx ) e della mia ( tmx_wiki_-_20181121.tmx ) qui:

/ODFAuthors_Backup/backup/backup_memorie_di_traduzione/wiki

Il file tmx_wiki_-_20181123.tmx comprende le altre due tmx con data 
precedente; è già stato caricato su github ed è funzionante (omegat lo 
propone nelle concordanze).

Posso seguire io la preparazione del file sorgente ogni volta che 
bisogna creare un "nuovo" progetto, una volta che le pagine presenti nel 
corrente file sorgente sono state tradotte.

Direi che il caricamento della pagina sul wiki può rimanere a carico del 
volontario che revisiona la pagina.

Fatemi sapere se va bene per tutti l'utilizzo di questa procedura.

Ciaociao :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy