Fwd: Re: [it-l10n] Pubblicazione flyer 5.1 in italiano

Ciao,

inoltro in lista la mail inviata erroneamente solo a Marco (scusa, Marco :-)).

Buon pomeriggio,

Elisabetta


-------- Messaggio Inoltrato --------
Oggetto:        Re: [it-l10n] Pubblicazione flyer 5.1 in italiano
Data:   Mon, 17 Sep 2018 14:01:59 +0200
Mittente:       Elisabetta Manuele <elisabetta.manuele@gmail.com>
A:      Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>



Ciao Marco,

si tratta proprio di un termine informatico che possiede un'accezione 
estremamente precisa ("sistema legacy", "formato legacy"), cioè sistemi 
(hardware, formati) ereditati, retrodatati, che sono obsoleti, ma che 
continuano a essere utilizzati per una precisa scelta.

'Tradizionale', IMO, non esprime propriamente questa valenza, nel nostro 
contesto, mi sembra un po' generico.

Buon pomeriggio

Elisabetta



Sent from a mobile device. Apologies for any typos.

Il lun 17 set 2018, 09:49 Marco Ciampa <ciampix@posteo.net 
<mailto:ciampix@posteo.net>> ha scritto:

   On Sun, Sep 16, 2018 at 12:25:19PM +0200, Elisabetta Manuele wrote:
    > Ciao Valter,
    >
    > ci avevo pensato anch'io, poi ho deciso di lasciare "legacy" per la
   stessa
    > ragione esposta da Ennio.

   Io per questa ragione spesso traduco legacy con "tradizionale"...

   -- 


   Marco Ciampa

   I know a joke about UDP, but you might not get it.

   ------------------------

     GNU/Linux User #78271
     FSFE fellow #364

   ------------------------


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy