Date: prev next · Thread: first prev next last


Scusate, fatto lo stesso errore...

----- Forwarded message from Marco Ciampa <ciampix@posteo.net> -----

Date: Mon, 17 Sep 2018 15:31:32 +0200
From: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>
To: Elisabetta Manuele <elisabetta.manuele@gmail.com>
Subject: Re: [it-l10n] Pubblicazione flyer 5.1 in italiano
User-Agent: Mutt/1.9.4 (2018-02-28)

On Mon, Sep 17, 2018 at 02:01:59PM +0200, Elisabetta Manuele wrote:
Ciao Marco,

si tratta proprio di un termine informatico che possiede un'accezione
estremamente precisa ("sistema legacy", "formato legacy"), cioè sistemi
(hardware, formati) ereditati, retrodatati, che sono obsoleti, ma che
continuano a essere utilizzati per una precisa scelta.

'Tradizionale', IMO, non esprime propriamente questa valenza, nel nostro
contesto, mi sembra un po' generico.

Buon pomeriggio

Elisabetta

Hai assolutamente ragione, ma proprio perché sono termini del gergo
informatico che sarebbero da evitare in un volantino il cui obiettivo è
la persona comune che non conosce ovviamente il significato di un tale
termine.

Quindi o ci si mette una pietra sopra alla precisione o si sostituisce il
termine con una breve spiegazione. Delle due preferisco sempre la prima...

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

 GNU/Linux User #78271
 FSFE fellow #364

------------------------


----- End forwarded message -----

-- 


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

 GNU/Linux User #78271
 FSFE fellow #364

------------------------


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.