Re: [it-l10n] Pubblicazione flyer 5.1 in italiano

Scusate, fatto lo stesso errore...

----- Forwarded message from Marco Ciampa <ciampix@posteo.net> -----

Date: Mon, 17 Sep 2018 15:31:32 +0200
From: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>
To: Elisabetta Manuele <elisabetta.manuele@gmail.com>
Subject: Re: [it-l10n] Pubblicazione flyer 5.1 in italiano
User-Agent: Mutt/1.9.4 (2018-02-28)

On Mon, Sep 17, 2018 at 02:01:59PM +0200, Elisabetta Manuele wrote:
> Ciao Marco,
>
> si tratta proprio di un termine informatico che possiede un'accezione
> estremamente precisa ("sistema legacy", "formato legacy"), cioè sistemi
> (hardware, formati) ereditati, retrodatati, che sono obsoleti, ma che
> continuano a essere utilizzati per una precisa scelta.
>
> 'Tradizionale', IMO, non esprime propriamente questa valenza, nel nostro
> contesto, mi sembra un po' generico.
>
> Buon pomeriggio
>
> Elisabetta

Hai assolutamente ragione, ma proprio perché sono termini del gergo
informatico che sarebbero da evitare in un volantino il cui obiettivo è
la persona comune che non conosce ovviamente il significato di un tale
termine.

Quindi o ci si mette una pietra sopra alla precisione o si sostituisce il
termine con una breve spiegazione. Delle due preferisco sempre la prima...

--


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

 GNU/Linux User #78271
 FSFE fellow #364

------------------------


----- End forwarded message -----

-- 


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

 GNU/Linux User #78271
 FSFE fellow #364

------------------------


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy