Re: [it-l10n] verifica traduzione con figure correlate in BH305

Il 08/02/2018 11:57, manuel frassinetti ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> nella traduzione di BH305 la figura di pagina 126 dove è rappresentato il
> comando SQL la locuzione AS non viene usata, mentre nel segmento da
> tradurre, che ovviamente resta in inglese non viene riportato.
>
> Altra verifica sono le figure di pagina 129 e 132 che non corrispondono al
> segmento da tradurre, o meglio le figure sono corrette ed è il segmento a
> contenere l'errore che ho tradotto correggendo il riferimento.
> Reader_ID '0' > Lettore_ID '1' a pagina 129
> Reader_=0 > Lettore_ID=1 a pagina 132
>
> Spero di essermi spiegato.
Ciao Manuel,

Potresti indicare i segmenti in questione?

Per pagina 126... ti chiedo scusa ma non riesco a capire a quale 
segmento ti riferisci. Io vedo solo che sotto l'immagine ci sono vari 
segmenti che spiegano la select...

Per le pagine 129 e 132, tieni conto che le immagini di riferimento sono 
cmq quelle già localizzate, che trovi qui:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_bh_3_5/immagini_localizzate/capitolo_05

Similmente... i db da tenere in considerazione sono quelli che si 
trovano qui:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_bh_3_5/

In ogni caso segna i segmenti dubbi nel documento apposito ( 
mi_apro_alla_chiusura_bh_3_5.odt ) e vai avanti senza farti troppi 
problemi. Presumo che in fase di revisione bisognerà fare un controllo 
approfondito di tutti questi casi... già quando avevo localizzato le 
immagini avevo notato che i db originari (in tedesco) erano difformi dal 
testo in inglese... sigh... :(

Ciaociao :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili