Re: [it-l10n] errore nell'originale?

Il 07/02/2018 16:47, Steevie ha scritto:
> Ciao,
>
> nella traduzione del capitolo BH3510, il segmento 5618 in inglese
> credo possa essere mal interpretabile.
>
> "In the Address table the primary key of the postcode occurs as a foreign key."
>
> Io credo che la frase si debba leggere "In the Adress table the
> primary key of the Postcode table occurs as a foreign key." e come
> tale l'ho tradotta.
>
> Per evitarvi di aprire l'intero DB, ecco in breve lo schema delle due tabelle:
>
> Postcode (ID, Postcode, Town_ID)
> Adress(ID, Street_ID, No, Country, Postcode_ID) -- sì, Adress è
> scritto con una 'd'.
>
> Vi è poi una FK Postcode.Postcode 1 ... n Adress.Postcode_ID
>
> Voi che ne pensate?
>
> Ciao,
> Stefano

Ciao steevie,

Sì, mi sembra che la tua traduzione sia corretta; il senso mi sembra 
quello... :)

Ho cmq preso nota nel doc "mi_apro_alla_chiusura_bh_3_5.odt". Al limite 
ci torniamo sopra in fase di revisione.

Ciaociao :)



--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili