Re: Fwd: [it-l10n] Volontari impegnati nella localizzazione/documentazione

Il 31/03/2016 08:39, Steevie ha scritto:
> Scusate,
>
> ho notato solo ora che gmail risponde al mittente e non alla lista...
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Steevie <steevie@gmail.com>
> Date: 2016-03-31 8:36 GMT+02:00
> Subject: Re: [it-l10n] Volontari impegnati nella localizzazione/documentazione
> To: Paolo Pelloni <paolo@paolopelloni.it>
>
>
> Ciao,
>
>
> 2016-03-30 10:37 GMT+02:00 Paolo Pelloni <paolo@paolopelloni.it>:
> > Ciao Stefano e benvenuto innanzitutto.
> > Ti rispondo io, altri (Valter e Luca ad esempio) poi integreranno e
> > perfezioneranno.
> In realtà ho già preso contatto con entrambi, scusate se non l'ho menzionato. :)
>
> [snip]
>
> > Le guide e manuali sono sempre in traduzione continua, ad esempio ora
> > stiamo facendo Calc Guide 3.4.  Alcuni traducono i testi (tipicamente
> > con OmegaT), altri le immagini altri ancora revisionano il lavoro
> > precedente. In questo caso è Luca la persona di riferimento.
> Potrei cominciare facendo revisione di testi, così prendo confidenza
> con lo "stile" usato e le linee guida.

Mah... guarda... visto che ti occupi già di manualistica in inglese 
secondo me non dovresti avere problemi a iniziare a tradurre direttamente...
Anche perchè, oltre alla guida di stile, puoi anche vedere direttamente 
come traducono gli altri volontari, siccome al momento lavoriamo con 
omegat in modalità "collaborativa" (cioè traduciamo progetti di omegat 
ospitati su github).
Avendo già tu un po' di esperienza, non mi farei troppi problemi...

> > Per farti un'idea del lavoro da svolgere puoi leggere (molto
> > velocemente) qui:
> > https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#Traduzione_delle_Guide_Utente:
> > e qui:
> > https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29
> Le sto leggendo, così come sto guardando i video fatti per didasca.it
> il mese scorso per prendere un po' più confidenza con LO
> (In effetti, a dirla tutta, ho usato quasi sempre LaTeX per la stesura
> dei miei documenti. :-))

Se hai un account su dropbox puoi mandarmi la mail che usi, così ti 
abilito all'accesso alla cartella condivisa  dove puoi trovare altra 
documentazione (e altro materiale utile).

> > Se serve possiamo sempre fare una sessione con Teamviewer o Hangout per
> > vedere gli strumenti, sicuramente insieme a Luca o Valter che sono molto
> > più esperti di me.
> Questo volentieri, intanto mi sono iscritto a pootle e mi sto
> guardando omegaT, nonché leggendo i vari link segnalati.
>
> Aggiungo che uso quasi esclusivamente sistemi GNu/Linux e che ieri
> credo di aver scovato un bug che segnalerò appena riesco in ML user.
> :-)
>
> Ciao,
> Stefano
> --
> Stefano David, PhD

Attenderei solo un cenno da parte di Valter... se ha bisogno di 
volontari per la traduzione della GUI e dell'help... altrimenti potresti 
incominciare a tradurre un capitolo della guida di calc...
Ciaociao! :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili