Fwd: [it-l10n] Volontari impegnati nella localizzazione/documentazione

Scusate,

ho notato solo ora che gmail risponde al mittente e non alla lista...


---------- Forwarded message ----------
From: Steevie <steevie@gmail.com>
Date: 2016-03-31 8:36 GMT+02:00
Subject: Re: [it-l10n] Volontari impegnati nella localizzazione/documentazione
To: Paolo Pelloni <paolo@paolopelloni.it>


Ciao,


2016-03-30 10:37 GMT+02:00 Paolo Pelloni <paolo@paolopelloni.it>:
> Ciao Stefano e benvenuto innanzitutto.
> Ti rispondo io, altri (Valter e Luca ad esempio) poi integreranno e
> perfezioneranno.
In realtà ho già preso contatto con entrambi, scusate se non l'ho menzionato. :)

[snip]

> Le guide e manuali sono sempre in traduzione continua, ad esempio ora
> stiamo facendo Calc Guide 3.4.  Alcuni traducono i testi (tipicamente
> con OmegaT), altri le immagini altri ancora revisionano il lavoro
> precedente. In questo caso è Luca la persona di riferimento.
Potrei cominciare facendo revisione di testi, così prendo confidenza
con lo "stile" usato e le linee guida.

> Per farti un'idea del lavoro da svolgere puoi leggere (molto
> velocemente) qui:
> https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#Traduzione_delle_Guide_Utente:
> e qui:
> https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29
Le sto leggendo, così come sto guardando i video fatti per didasca.it
il mese scorso per prendere un po' più confidenza con LO
(In effetti, a dirla tutta, ho usato quasi sempre LaTeX per la stesura
dei miei documenti. :-))


> Se serve possiamo sempre fare una sessione con Teamviewer o Hangout per
> vedere gli strumenti, sicuramente insieme a Luca o Valter che sono molto
> più esperti di me.
Questo volentieri, intanto mi sono iscritto a pootle e mi sto
guardando omegaT, nonché leggendo i vari link segnalati.

Aggiungo che uso quasi esclusivamente sistemi GNu/Linux e che ieri
credo di aver scovato un bug che segnalerò appena riesco in ML user.
:-)

Ciao,
Stefano
--
Stefano David, PhD


-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili