Il 23/02/2016 20:27, valtermura@libreoffice.org ha scritto:
Il 21/02/2016 20:44, Elisabetta Manuele ha scritto:Ciao a tutti e un benvenuto ai nuovi arrivati anche da parte mia. :)Ciao Elisabetta
Ciao *,
Vorrei portare alla vostra attenzione due discrepanze che ho riscontrato durante la traduzione del cap. 2 di Calc. La prima riguarda l'espressione "Selection Lists", la TM della GSG traduce correttamente con "Elenchi di selezione", tuttavia nell'interfaccia utente troviamo "Liste di scelta", mentre il glossario suggerisce "Liste di selezione". IMO si rende necessaria un'unica soluzione terminologica da mantenere in modo uniforme, proprio per agevolare l'usabilità del software. So che la risposta sarà di attenersi all'interfaccia, e così farò, a mio avviso, però, il traducente proposto dalla TM della GSG è di gran lunga più corretto. Quindi, magari, per la versione corrente delle guide potremmo continuare a tradurre con "Liste di scelta", attenendosi all'UI, come di prassi, ma forse è possibile modificare la traduzione all'interno dell'interfaccia(e quindi delle guide) per la prossima versione, che ne pensate? Opinioni?Confermo di mantenere l'uniformità, nell'interfaccia e nella Guida in linea la frase è resa con "Lista di scelta"
Io sarei per cambiare l'interfaccia, usando "Elenchi di selezione" al posto di "Liste di scelta" (mi sembra che lo spazio ci sia nel menu). Ovviamente per la traduzione delle guide continueremmo a usare "Liste di scelta", fino a quando non verrà tradotta la guida relativa alla versione nella quale l'interfaccia viene modificata.
Ciao! :) -- cico ---- Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili