Re: [it-l10n] Dubbi terminologici + utilizzo infinito oppure seconda pp

Il 21/02/2016 20:44, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao a tutti e un benvenuto ai nuovi arrivati anche da parte mia. :)

Ciao Elisabetta

> Vorrei portare alla vostra attenzione due discrepanze che ho riscontrato
> durante la traduzione del cap. 2 di Calc.
>
> La prima riguarda l'espressione "Selection Lists", la TM della GSG
> traduce correttamente con "Elenchi di selezione", tuttavia
> nell'interfaccia utente troviamo "Liste di scelta", mentre il glossario
> suggerisce "Liste di selezione".
> IMO si rende necessaria un'unica soluzione terminologica da mantenere in
> modo uniforme, proprio per agevolare l'usabilità del software. So che la
> risposta sarà di attenersi all'interfaccia, e così farò, a mio avviso,
> però, il traducente proposto dalla TM della GSG è di gran lunga più
> corretto.
> Quindi, magari, per la versione corrente delle guide potremmo continuare
> a tradurre con "Liste di scelta", attenendosi all'UI, come di prassi, ma
> forse è possibile modificare la traduzione all'interno dell'interfaccia
> (e quindi delle guide) per la prossima versione, che ne pensate? Opinioni?

Confermo di mantenere l'uniformità, nell'interfaccia e nella Guida in 
linea la frase è resa con "Lista di scelta"

> Nella seconda mi sono imbattuta traducendo il termine "fill"
> (riempire/compilare celle). Anche qui la mia opinione sarebbe di optare
> per un traducente e attenersi a questo in modo uniforme, per la stessa
> ragione indicata sopra.
> Per esempio: la finestra che si apre facendo clic sul menu Modifica >
> Compila > Serie, ha come titolo "Riempi serie". Ecco, io proporrei di
> modificarne il titolo con "Compila serie" perché, sempre per la famosa
> uniformità terminologica a vantaggio dell'utente, se si riscontra il
> termine "Compila", che produce l'effetto di aprire una finestra di
> dialogo, il titolo della medesima dovrebbe richiamare lo stesso termine.
> Anche qui, pareri?

Hai ragione, nell'interfaccia vi "era" un problema di disomogeneità, ora 
corretto, naturalmente solo per la parte relativa alla versione più 
recente. Grazie per la segnalazione!

> Come ultimo punto, ne approfitto per esprimere la mia opinione circa
> l'uso della seconda persona plurale dell'imperativo.
>
> La faccio brevissima. :) L'uso della seconda persona plurale (o anche
> singolare), nella mia esperienza, è limitato alle localizzazioni dei
> siti web o alle app degli smartphone. Il modo infinito, nelle guide, è
> uno standard già da parecchio tempo. E non parlo solo delle guide di
> ambito esclusivamente "professionale", cioè relative a programmi
> destinati a utenti di uffici e ditte, o a programmi che si avvalgono
> della terminologia di marchio Microsoft, mi riferisco anche al mondo
> dell'Open Source, in Mozilla Italia, per esempio, da sempre le guide di
> Firefox (Pagine di SuMo – Mozilla Support) utilizzano l'infinito, come
> prassi ormai consolidata per le guide.
>
> La scelta qui riguarda semplicemente se aderire allo standard, oppure se
> voler distinguersi e optare per la seconda persona plurale dell'imperativo.

GNOME e Mozilla usano l'impersonale, ma KDE, per esempio, usa la 2a 
persona singolare anche nelle guide.

Personalmente ritengo che dobbiamo porci delle domande:
- siamo sicuri che una guida sia più professionale se scritta in 
impersonale?
- la fonte è scritta in impersonale? Sembra strano ma anche in inglese 
si può usare l'impersonale (sebbene non sia questo il caso di LibreOffice)
- a chi ci rivolgiamo? Chi usa il programma?
- sarà il caso di fare un sondaggio pubblico tra gli utenti?

Ricordo comunque che se ne era già parlato, e volendo si può avviare una 
votazione. Avevo già risposto al punto, IMHO l'impersonale (che utilizza 
l'infinito) è semplicemente "estraniante" (nonostante io lo abbia usato 
per alcune traduzioni, già in corso d'opera), per quanto possa essere 
uno standard in altre comunità open source.

> Personalmente, be', sappiate che dopo aver tradotto due capitoli di
> Impress, ho dovuto rivederli da capo a piedi e modificare tutti i modi
> dei verbi perché ormai la mia forma mentale è irreparabilmente “viziata”
> dall'uso automatico dell'infinito, :) quindi avrete anche capito su
> quale dei due ricada la mia scelta. :)

Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili