[it-l10n] Dubbi terminologici + utilizzo infinito oppure seconda pp

Ciao a tutti e un benvenuto ai nuovi arrivati anche da parte mia. :)


Vorrei portare alla vostra attenzione due discrepanze che ho riscontrato 
durante la traduzione del cap. 2 di Calc.

La prima riguarda l'espressione "Selection Lists", la TM della GSG traduce 
correttamente con "Elenchi di selezione", tuttavia nell'interfaccia utente 
troviamo "Liste di scelta", mentre il glossario suggerisce "Liste di 
selezione".
IMO si rende necessaria un'unica soluzione terminologica da mantenere in 
modo uniforme, proprio per agevolare l'usabilità del software. So che la 
risposta sarà di attenersi all'interfaccia, e così farò, a mio avviso, 
però, il traducente proposto dalla TM della GSG è di gran lunga più corretto.
Quindi, magari, per la versione corrente delle guide potremmo continuare a 
tradurre con "Liste di scelta", attenendosi all'UI, come di prassi, ma 
forse è possibile modificare la traduzione all'interno dell'interfaccia (e 
quindi delle guide) per la prossima versione, che ne pensate? Opinioni?

Nella seconda mi sono imbattuta traducendo il termine "fill" 
(riempire/compilare celle). Anche qui la mia opinione sarebbe di optare per 
un traducente e attenersi a questo in modo uniforme, per la stessa ragione 
indicata sopra.
Per esempio: la finestra che si apre facendo clic sul menu Modifica > 
Compila > Serie, ha come titolo "Riempi serie". Ecco, io proporrei di 
modificarne il titolo con "Compila serie" perché, sempre per la famosa 
uniformità terminologica a vantaggio dell'utente, se si riscontra il 
termine "Compila", che produce l'effetto di aprire una finestra di dialogo, 
il titolo della medesima dovrebbe richiamare lo stesso termine.
Anche qui, pareri?

Come ultimo punto, ne approfitto per esprimere la mia opinione circa l'uso 
della seconda persona plurale dell'imperativo.

La faccio brevissima. :) L'uso della seconda persona plurale (o anche 
singolare), nella mia esperienza, è limitato alle localizzazioni dei siti 
web o alle app degli smartphone. Il modo infinito, nelle guide, è uno 
standard già da parecchio tempo. E non parlo solo delle guide di ambito 
esclusivamente "professionale", cioè relative a programmi destinati a 
utenti di uffici e ditte, o a programmi che si avvalgono della terminologia 
di marchio Microsoft, mi riferisco anche al mondo dell'Open Source, in 
Mozilla Italia, per esempio, da sempre le guide di Firefox (Pagine di SuMo 
– Mozilla Support) utilizzano l'infinito, come prassi ormai consolidata per 
le guide.

La scelta qui riguarda semplicemente se aderire allo standard, oppure se 
voler distinguersi e optare per la seconda persona plurale dell'imperativo.

Personalmente, be', sappiate che dopo aver tradotto due capitoli di 
Impress, ho dovuto rivederli da capo a piedi e modificare tutti i modi dei 
verbi perché ormai la mia forma mentale è irreparabilmente “viziata” 
dall'uso automatico dell'infinito, :) quindi avrete anche capito su quale 
dei due ricada la mia scelta. :)

Ciao, buona serata,

Elisabetta

















--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili