Re: [it-l10n] Chiarimento

E dépliant sia! ;)

On ven, dic 11, 2015 at 7:45 PM, Osvaldo Gervasi < osvaldo.gervasi@gmail.com 
[osvaldo.gervasi@gmail.com] > wrote:
Scusate,
mi rendo conto solo ora che forse la mia osservazione potrebbe essere
corretta, ma nell'interfaccia grafica di usa Dépliant al posto di Brochure,
per cui devo usare necessariamente Dépliant !!!



Il giorno 11 dicembre 2015 19:35, Osvaldo Gervasi <osvaldo.gervasi@gmail.com
> ha scritto:

> Grazie a tutti per le solleciti risposte :-)
>
> Buon weekend
>
> Il giorno 11 dicembre 2015 17:31, Elisabetta <calembour@hotmail.it> ha
> scritto:
>
> > Ciao Osvaldo,
> >
> > in effetti 'brochure' solitamente si lascia così, ormai è diffusissimo e
> > si trova anche l'occorrenza nei dizionari italiani, l'alternativa
> > "opuscolo" è bruttina (-ona) e IMO non pertinente e desueta in questo
> > contesto. Poi, hai ragione, non ha senso sostituire un termine di origine
> > francese, totalmente assimilato dall'inglese e dall'italiano, con un
> > equivalente della medesima origine.
> >
> > Ciao!:-)
> >
> > Elisabetta
> >
> >
> >
> > Osvaldo Gervasi ha scritto il 11/12/2015 alle 16:31:
> >
> > > Scusate la banalità ma sto cercando di finire il Cap. 10 del manuale di
> > > Impress e mi trovo con il seguente dubbio: nei segmenti già tradotti la
> > > parola della versione inglese "brochure" viene tradotta con "depliant".
> > > A me sembra corretto lasciare il termine francese non tradotto, piuttosto
> > > che tradurlo con un altro termine francese.
> > >
> > > Illuminatemi, vi prego!
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente
> > e non sono eliminabili

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili