Re: [it-l10n] Re: HELP! Guida di Impress ... --- ...

On lun, 2015-10-19 at 22:34 +0200, elcico2001 एल्चिको wrote:

> ok, ora ti giro 3 mail; ti proporrei per giovedì o venerdì sera una 
> sessione con teamviewer/google hangout, così ti indico le cose più 
> importanti per poter partire.


Luca è bravissimo e copre più o meno tutto (e anche Valter all'epoca del
"mio" hangout). 

Nella mia piccola esperienza posso condividere solo qualche piccolo
consiglio. Lavorando in condiviso ho notato che le mie aggiunte al
dizionario andavano perse. Mi sono creato un mio dizionario locale e lo
aggiorno a mano. Serve solo per le sottolineature in rosso se attivi il
modulo (anche qui Luca ti spiegherà se non lo sai già). 

Ho trovato che invece funziona molto bene così com'è il glossario che
salva tutte le aggiunte ed in più ti offre l'autocompletamento delle
parole. Consiglierei di provarlo, se non lo conosci già, a me velocizza
molto il lavoro. 

Recentemente abbiamo inserito alcune convenzioni, come ad esempio i
richiami ai capitoli con le parentesi ecc.... dovrebbero essere tutti
sulla pagina del wiki di traduzione. Sicuramente Luca segnalerà la
pagina: https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo
vale la pena leggere le convenzioni. 

Ciao!

Paolo

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili