Re: [it-l10n] Re: HELP! Guida di Impress ... --- ...

Paolo Pelloni ha scritto il 19/10/2015 alle 09:46:

Ciao,

> Ciao, intanto ho segnato io per Elisabetta sul file ..... perché mi
> stavo già sbagliando ed iniziando con la 11!
> Elisabetta .... guarda e correggi come ritieni opportuno.
:-)
Grazie Paolo, va benissimo e scusa per non aver aggiornato subito il documento.


> On sab, 2015-10-17 at 20:45 +0200, elcico2001 एल्चिको wrote:
>
>
> Essendo che al momento per tradurre le guide utilizziamo la modalità
> collaborativa online con omegat/github, sai già come funziona? Oppure
> hai bisogno di info? In caso, oltre a girati qualche mail, posso
> spiegarti, come abbiamo già fatto con altri volontari, le cose
> essenziali con una sessione di teamviewer/google hangout.
> Facci sapere :)
> Ciaociao Luca :)


Luca, grazie. Caspita, io avevo scaricato il capitolo 11 e in pratica ne ho 
tradotto metà con OmegaT aggiornando la TM e aggiungendo delle voci al 
glossario.
Ora come posso fare? In OmegaT ho notato che esiste una voce: "Scarica il 
progetto in collaborazione", presumo si debba immettere l'URL del 
repository di LibreOffice, ma, dando un'occhiata ho visto che nel branch 
master ci sono cartelle di altre lingue, ma non IT.

Presumo che nel campo suddetto si debba inserire una stringa di questo 
tipo: https://github.com/LibreOffice/OmegaT/trunk/IT/LOGuides , ma prima è 
necessario registrarsi su github, credo...

Un altro dubbio: scaricando il progetto da github in una cartella del 
proprio computer si lavora in locale oppure online?


Per rispondere alla tua domanda, sì ti sarei grata se potessi fornirmi 
qualche info, :-) magari girandomi qualche mail. Sono andata a guardarmi un 
po' di post nell'archivio, ma non ho trovato nulla su questa modalità di 
lavoro, probabilmente non ho cercato molto approfonditamente.

Vi ringrazio tanto.

Ciao,

Elisabetta



--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili