Re: [it-l10n] Re: HELP! Guida di Impress ... --- ...

Il 19/10/2015 10:32, Elisabetta ha scritto:
> Paolo Pelloni ha scritto il 19/10/2015 alle 09:46:
>
> Ciao,
>
> > Ciao, intanto ho segnato io per Elisabetta sul file ..... perché mi
> > stavo già sbagliando ed iniziando con la 11!
> > Elisabetta .... guarda e correggi come ritieni opportuno.
> :-)
> Grazie Paolo, va benissimo e scusa per non aver aggiornato subito il 
> documento.
>
>
> > On sab, 2015-10-17 at 20:45 +0200, elcico2001 एल्चिको wrote:
> >
> >
> > Essendo che al momento per tradurre le guide utilizziamo la modalità
> > collaborativa online con omegat/github, sai già come funziona? Oppure
> > hai bisogno di info? In caso, oltre a girati qualche mail, posso
> > spiegarti, come abbiamo già fatto con altri volontari, le cose
> > essenziali con una sessione di teamviewer/google hangout.
> > Facci sapere :)
> > Ciaociao Luca :)
>
>
> Luca, grazie. Caspita, io avevo scaricato il capitolo 11 e in pratica 
> ne ho tradotto metà con OmegaT aggiornando la TM e aggiungendo delle 
> voci al glossario.
> Ora come posso fare? In OmegaT ho notato che esiste una voce: "Scarica 
> il progetto in collaborazione", presumo si debba immettere l'URL del 
> repository di LibreOffice, ma, dando un'occhiata ho visto che nel 
> branch master ci sono cartelle di altre lingue, ma non IT.

Facciamo così... fermati un attimo e dai uno sguardo alle mail che ti 
giro...
Lettura veloce, giusto per sapere dove reperire le info necessarie, 
quali sono i link utili...

> Presumo che nel campo suddetto si debba inserire una stringa di questo 
> tipo: https://github.com/LibreOffice/OmegaT/trunk/IT/LOGuides , ma 
> prima è necessario registrarsi su github, credo...
Sì, la stringa non è quella... ma è simile! :)
Per l'account... al momento ne usiamo uno comune; effettivamente forse, 
per evitare problemi tecnici visto che iniziamo ad essere "quasi 
numerosi" :) , dovremmo crearne almeno un secondo da usare in comune... 
ci penso un attimo... :)

> Un altro dubbio: scaricando il progetto da github in una cartella del 
> proprio computer si lavora in locale oppure online?

Lavori in locale e il tuo lavoro viene sincronizzato sul server e sui pc 
degli altri volontari; allo stesso modo il lavoro degli altri volontari 
viene sincronizzato sul server e sul tuo pc :)

> Per rispondere alla tua domanda, sì ti sarei grata se potessi fornirmi 
> qualche info, :-) magari girandomi qualche mail. Sono andata a 
> guardarmi un po' di post nell'archivio, ma non ho trovato nulla su 
> questa modalità di lavoro, probabilmente non ho cercato molto 
> approfonditamente.
>
> Vi ringrazio tanto.
>
> Ciao,
>
> Elisabetta

ok, ora ti giro 3 mail; ti proporrei per giovedì o venerdì sera una 
sessione con teamviewer/google hangout, così ti indico le cose più 
importanti per poter partire.
Grazie a te!
Ciaociao Luca :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili