Re: [it-l10n] Revisione traduzione wiki Macro

In data sabato 27 settembre 2014 09:29:55, Beppe Cantanna ha scritto:
> Gentile Giuseppe,
> direi che con queste modifiche la traduzione sia ora tecnicamente più
> coerrente. Nel caso qualcun'altro riscontri delle incongruenze o dei
> margini di miglioramento sono sicuro che avrà modo di farlo sapere.
>
> Inoltre lasciami esprimere tutta la mia stima per il lavoro che state
> facendo per rendere più accessibile LO: è anche in queste forme di
> collaborazioni spontanee che il concetto di suite produttiva manifesta
> tutte le sue potenzialità.

Ciao Giuseppe

sì, giusto un paio di cosette.

Riquadro dx:
- sostituisci: browser Web > browser web

- io tradurrei con: XRay è uno strumento di ispezione delle API, rivolto a... 
(grazie Beppe per i chiarimenti)

- riquadro a sx: in Guide LibreOffice a Basic, nei link tra parentesi 
specificherei che sono in lingua inglese

> Un saluto.
>
>
> Beppe
>
> 2014-09-26 18:58 GMT+02:00 Giuseppe A. Liberti <peppinoliberti@gmail.com>:
> > Gentile Beppe,
> >
> >    non sono cadute nel vuoto, semplicemente dovevano essere ancora lette.
> >
> > Per quanto mi riguarda, non ho problemi ad accoglierle, anche perché con
> > X-Ray non ho familiarità e pertanto mi ero attenuto a una traduzione il
> > più
> > vicina possibile alle versioni in inglese e portoghese (confrontate
> > incrociandole nei punti per me più ostici).
> > Modifico dunque ove consigliato. Ne approfitto per dire che la definizione
> > "variabile di un oggetto" voleva già essere modificata, ma probabilmente
> > ho
> > avuto una svista in fase di pubblicazione della pagina, e me ne scuso.
> > Ti chiedo di farmi sapere se le correzioni apportate a partire dalle tue
> > osservazioni sono soddisfacenti. Inutile dire che altre correzioni o
> > miglioramenti da parte di chi ha maggiore dimestichezza di me con i
> > contenuti della pagina Macro sono più che benvenuti.
> >
> > https://wiki.documentfoundation.org/Macros/it
> >
> > Un caro saluto e grazie,
> >
> > Giuseppe
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee
> > guida per postare + altro:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della
> > lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi
> > inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono
> > eliminabili

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili