Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

> Da: Osvaldo Gervasi <osvaldo.gervasi@gmail.com>
> A: Cico <elcico2001@yahoo.it> 
> Cc: sonia montegiove <sonia@libreitalia.it>; Paolo Pelloni <paolo@paolopelloni.it>; 
> "l10n@it.libreoffice.org" <l10n@it.libreoffice.org> 
> Inviato: Mercoledì 24 Settembre 2014 18:21
> Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)
>
>
>
> Caro Luca,
>     sistemato, grazie per la preziosa indicazione.
>
> Altra domanda, dovuta probabilmente a mia distrazione: quale font, e con quali attributi, si deve 
> usare per le scritte?
>
> Inoltre: per le dimensioni delle finestre e per il loro contenuto, ci regoliamo a occhio, cercando 
> di essere quanto mai fedeli alla versione originale? Dico questo perché gia nella seconda figura 
> mi trovo in difficoltà: l'aspetto tra quello della guida e quello che ottengo (che ho salvato 
> nella cartella Dropbox con il nome 016_001.png e che ancora non riporta le scritte) è molto 
> differente ... sto sbagliando io, o cosa?
>
> Grazie ancora per il tempo che ti faccio perdere, spero che il rodaggio non sia una fase troppo 
> lunga :-)
>
> --Osvaldo

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29


Leggi con calma... e troverai le risposte alle tue domande! :)
Cmq le immagini devono essere (in pixel) uguali o più grandi delle originali, in modo che non ci 
sia perdita di qualità; nel momento in cui si effettua poi la sostituzione nel testo al limite si 
rimpicciolisce.
Non fatevi problemi a chiedere.
Cmq le prime due immagini sono ok. Bisogna solo aggiungere i commenti sulla seconda.

Ciaociao :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili