Re: [it-l10n] Avanzamento lavori localizzazione guida gsg 3_5

In data mercoledì 14 maggio 2014 00:04:06, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 13/05/2014 12:40, Paolo Pelloni ha scritto:
> > Calc ..... aaargh .... speravo Impress :) che conosco molto meglio.
> > Se c'è qualcuno più preparato di me su Calc lo lascerei volentieri ad
> > altri ..... io lo uso poco o nulla.
> >
> > Paolo
>
> In attesa che Valter si faccia vivo...
> Dico la mia... secondo me la guida per Calc è più necessaria per la
> nostra "utenza" rispetto a quella per Impress, stante che l'utilizzo di
> Impress mi sembra sia un po' più semplice e intuitivo di quello di Calc.
> Riguardo alle conoscenze dei programmi non mi farei troppi problemi;
> dove non si conosce si chiede; poi cmq c'è sempre la guida online come
> riferimento.
> Detto questo, non ho nulla in contrario a fare prima Impress, ma tanto
> Calc segue a ruota... :)

Concordo con Luca, Calc è più importante di Impress

> Hey Valter! Hai finito di scorrazzare con la e-bike? :)

Luca, ho appena iniziato! :D 

Come ho scritto prima, sono aperte le sessioni di traduzione, scrivete in 
questo thread per partecipare alla traduzione.

Dovete essere iscritti a Pootle, poi:
- scegliere il pacchetto da tradurre
- scaricarlo, tradurlo
- segnare le stringhe tradotte come "fuzzy", ossia da controllare
- inviare a me il pacchetto, che lo carico su Pootle

IN ALTERNATIVA:
- una volta da me abilitati all'inserimento dei suggerimenti, lavorare 
direttamente su Pootle, poi avvisarmi in lista o direttamente alla mia e-mail 
di LibreOffice.

Per qualsiasi traduzione che farete l'oggetto dovrà essere:

Traduzione v. 4.3 - pacchetto [nome pacchetto, es. helper.po]

Nel corpo dovete inserire l'indirizzo della traduzione, per es:

libo_ui / accessibility / source

Per la traduzione offline dell'interfaccia NON usate OmegaT, che è adatto più a 
saggistica e frasi di senso compiuto, non nomi che possono avere più 
traduzioni.

A breve vii invierò collegamento a tabella col riepilogo delle stringhe da 
tradurre, UI ed Help.

@Marina: appena posto il link, segna i pacchetti su cui stai già lavorando... 
:)

Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili