[it-l10n] Avanzamento lavori localizzazione guida gsg 3_5

Ciao a tutti,
Ho finalmente finito la traduzione della gsg 3_5.
Ho messo i file del progetto nella cartella condivisa su dropbox; ho già 
contattato Marina Latini per la revisione.

@ Paolo
Tu riesci a finire la localizzazione delle immagini? Se tu pensi di 
farcela io mi metterei a revisionare (portandola su omegat) la guida a 
writer 3.6 tradotta da Fabio Pozzoni; altrimenti mi metto anche io a 
localizzare le immagini. Aspetto tue news.
Ah... Ho modificato il percorso alla cartella per le immagini; ora si 
trova qui:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_gsg_3_5/immagini_localizzate

Ho messo anche il db d'esempio del capitolo su base sotto la cartella 
localizzazione_gsg_3_5, quindi se farai tu quella parte può tornare 
utile per localizzare le immagini.

@ un volontario localizzatore da definire...
ci sarebbe bisogno di qualcuno che verificasse il capitolo su base della 
gsg 35... la localizzazione della guida ha implicato la modifica dei 
nomi di tabelle, campi, relazioni, etc; quindi si dovrebbe, seguendo 
passo passo il capitolo in questione, ricreare il db d'esempio 
"localizzato" e verificare che le istruzioni nella guida siano corrette; 
a me sembra sia tutto a posto, ma siccome non amo particolarmente i db, 
preferirei che qualcun altro ci gettasse un occhio.
Fatevi avanti numerosi! :)

Ciaociao *
Luca :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili