Re: [it-l10n] Una mano in Documentazione?

In data mercoledì 26 marzo 2014 02:23:46, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 24/03/2014 21:15, Giuseppe A. Liberti ha scritto:
> > Ciao Luca!
>
> Ciao! :)
>
> > Approfitto di questa risposta per chiedere subito alcuni chiarimenti.
> >
> > Il campo in cui potrei attivarmi immediatamente è quello del *wiki* di LO.
>
> ok benissimo.
>
> > Ho letto con attenzione la sezione della guida al processo di traduzione
> > dedicata al wiki; leggo che occorre:
> >
> > *1° Prelevare e leggere le guide presenti nel sito
> > http://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano
> > <http://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano>  – *per visualizzare le
> > guide, però, leggo che occorre essere registrati a ODFAuthors. Dal momento
> > che mi dici che posso tralasciare la registrazione, c'è un altro modo per
> > ottenere queste guide?
>
> te le invio con altro messaggio
>
> > Leggo più avanti, ancora in riferimento al wiki, che
> >
> > *3° Se la pagina che si desidera tradurre fa parte di una guida utente, la
> > cui traduzione è già disponibile in .odt, basta eseguirne l'upload tramite
> > l'estensione sun wiki publisher, invece di tradurla nuovamente (consultare
> > guida apposita suhttp://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano
> > <http://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano>)* – come faccio a sapere
> > se una pagina wiki fa parte anche di una guida utente? È pensabile sia
> > segnalato appositamente sulla pagina che mi interessa tradurre? E, in
> > questo caso, ci sono collegamenti a queste guide (già tradotte, come
> > riportato dalla pagina)? Chiedo inoltre se è necessario utilizzare
> > l'estensione Sun Wiki Publisher per pubblicare pagine sul wiki.
>
> Puoi provare a seguire eventuali link nella parte alta della pagina, per
> vedere se ti portano ad un indice della guida o meno; al momento cmq mi
> pare non ci siano guide (in inglese) riportate per intero sul wiki (ci
> sono solo link ai file in odt o pdf), quindi il problema non si pone. In
> ogni caso, quando mandi la mail in lista per prendere in carico la
> traduzione di una pagina possiamo verificare se ci sono problemi di
> sorta o meno.
> Riguardo al wiki publisher, questo è ora integrato in LibreOffice;
> diciamo che torna utile se si hanno più pagine già pronte da caricare.
> Se devi tradurre una singola pagina puoi lavorare direttamente sul wiki
> (vedi guida che ti arriverà con altro messaggio).
>
> > Detto questo, chiedo anche alcune informazioni riguardanti le *Guide
> > Utente*. La guida al processo di traduzione consiglia (giustamente) di
> >
> > *Leggersi almeno due o tre capitoli delle guide precedenti e già
> > pubblicate, anche scorrendole alla svelta […] *- tuttavia, sulla home del
> > wiki della localizzazione italiana [
> > https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it] la voce Guide risulta
> > mancante. Sul sito di LibreOffice IT, la pagina dedicata alla
> > Documentazione [http://it.libreoffice.org/supporto/documentazione/] mi
> > risulta invece inesistente. Dove posso trovare delle Guide consultabili?
> > Anche solo per farmi un'idea di come potrebbe essere strutturato un lavoro
> > di questo tipo.
>
> Purtroppo per il momento le guide in italiano non ci sono ancora, puoi
> però leggerti quelle di openoffice (ad es. qui:
> http://www.plio.it/guidaintroduttiva3 ); lo stile è sempre quello! :)
>
> > In ogni caso, potendo scegliere, vorrei cominciare a lavorare sul wiki di
> > LO-it. Attendo risposta a quanto sopra scritto, ed eventuali indicazioni
> > su
> > come e dove iniziare a lavorare (ci sono voci che hanno priorità di
> > traduzione o scrittura originale?).
>
> Ok, premesso che le 2 pagine di partenza sono queste:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it
>
> e che tutte le pagine che mancano nella parte italiana sono da tradurre,
> direi che si può iniziare dalle voci mancanti dal menu in alto, quello
> in verde, e poi seguire i link presenti su ogni pagina inglese sotto le
> varie voci di menu.
>
> Ti metto tre pagine , vedi tu se ti piacciono o se preferisci altro :)
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Macros
>
> da creare in italiano all'indirizzo:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Macros/it
>
>
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Development
>
> da creare all'indirizzo:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Development/it
>
>
>
> https://wiki.documentfoundation.org/QA
>
> da creare all'indirizzo:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/QA/it
>
>
>
> Per quanto riguarda le guide potresti creare la pagina in italiano,
> lasciando però (nella pagina italiana) i link alle guide in inglese (e
> inserendo magari un'avvertenza per dire che le guide sono per il momento
> in inglese).
>
> La pagina da tradurre è questa:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications
>
> da creare in italiano all'indirizzo:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/it
>
> > Scusami (scusate tutt@!) per la prolissità e i numerosi dubbi, e grazie
> > mille per la disponibilità :)
> >
> > a presto,
> >
> > *Giuseppe*
>
> Nessun problema. Grazie a te!
> Ti segnalo ancora che per il lavoro sul wiki puoi comunque coordinarti
> con Matteo Cavalleri (in cc), il quale è decisamente più attivo del
> sottoscritto sul wiki.
> Una volta che sei pronto per tradurre una pagina, manda una mail in
> lista, indicando quale pagina prendi in carico.
> In generale qualsiasi lavoro di traduzione è seguito da una revisione da
> parte di un altro volontario, per cercare di evitare errori vari.
> Quindi quando hai finito la traduzione manda una seconda mail in lista,
> richiedendo una revisione della tua traduzione; qualche volontario si
> farà avanti! :)
> Ok, mi sembra di averti detto le cose essenziali; cmq per qualsiasi
> problema non esitare a scriverci.
> Se vuoi puoi dare un'occhiata agli ultimi messaggi passati in lista di
> localizzazione, giusto per farti un'idea di come lavoriamo, partendo da qui:
>
> http://nabble.documentfoundation.org/L10N-f2500606.html
>
> Ah... ovviamente non c'è nessuna fretta, ognuno lavora con i propri tempi.
> Ciaociao Luca :)

Ciao a tutti

aggiungo solo a quello che ha detto Luca, se non già affrontato: usate 
possibilmente degli strumenti CAT, noi consigliamo OmegaT per la traduzione di 
saggi/guide (www.omegat.org), in modo da creare memorie di traduzione 
riutilizzabili. Se avete problemi sull'uso, basta chiedere. :)

Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili