Re: [it-l10n] Una mano in Documentazione?

Il 24/03/2014 21:15, Giuseppe A. Liberti ha scritto:
> Ciao Luca!
Ciao! :)
> Approfitto di questa risposta per chiedere subito alcuni chiarimenti.
>
> Il campo in cui potrei attivarmi immediatamente è quello del *wiki* di LO.
ok benissimo.
> Ho letto con attenzione la sezione della guida al processo di traduzione
> dedicata al wiki; leggo che occorre:
>
> *1° Prelevare e leggere le guide presenti nel sito
> http://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano
> <http://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano>  – *per visualizzare le
> guide, però, leggo che occorre essere registrati a ODFAuthors. Dal momento
> che mi dici che posso tralasciare la registrazione, c'è un altro modo per
> ottenere queste guide?
te le invio con altro messaggio
> Leggo più avanti, ancora in riferimento al wiki, che
>
> *3° Se la pagina che si desidera tradurre fa parte di una guida utente, la
> cui traduzione è già disponibile in .odt, basta eseguirne l'upload tramite
> l'estensione sun wiki publisher, invece di tradurla nuovamente (consultare
> guida apposita suhttp://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano
> <http://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano>)* – come faccio a sapere
> se una pagina wiki fa parte anche di una guida utente? È pensabile sia
> segnalato appositamente sulla pagina che mi interessa tradurre? E, in
> questo caso, ci sono collegamenti a queste guide (già tradotte, come
> riportato dalla pagina)? Chiedo inoltre se è necessario utilizzare
> l'estensione Sun Wiki Publisher per pubblicare pagine sul wiki.
Puoi provare a seguire eventuali link nella parte alta della pagina, per 
vedere se ti portano ad un indice della guida o meno; al momento cmq mi 
pare non ci siano guide (in inglese) riportate per intero sul wiki (ci 
sono solo link ai file in odt o pdf), quindi il problema non si pone. In 
ogni caso, quando mandi la mail in lista per prendere in carico la 
traduzione di una pagina possiamo verificare se ci sono problemi di 
sorta o meno.
Riguardo al wiki publisher, questo è ora integrato in LibreOffice; 
diciamo che torna utile se si hanno più pagine già pronte da caricare. 
Se devi tradurre una singola pagina puoi lavorare direttamente sul wiki 
(vedi guida che ti arriverà con altro messaggio).
> Detto questo, chiedo anche alcune informazioni riguardanti le *Guide Utente*.
> La guida al processo di traduzione consiglia (giustamente) di
>
> *Leggersi almeno due o tre capitoli delle guide precedenti e già
> pubblicate, anche scorrendole alla svelta […] *- tuttavia, sulla home del
> wiki della localizzazione italiana [
> https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it] la voce Guide risulta
> mancante. Sul sito di LibreOffice IT, la pagina dedicata alla
> Documentazione [http://it.libreoffice.org/supporto/documentazione/] mi
> risulta invece inesistente. Dove posso trovare delle Guide consultabili?
> Anche solo per farmi un'idea di come potrebbe essere strutturato un lavoro
> di questo tipo.
Purtroppo per il momento le guide in italiano non ci sono ancora, puoi 
però leggerti quelle di openoffice (ad es. qui: 
http://www.plio.it/guidaintroduttiva3 ); lo stile è sempre quello! :)
> In ogni caso, potendo scegliere, vorrei cominciare a lavorare sul wiki di
> LO-it. Attendo risposta a quanto sopra scritto, ed eventuali indicazioni su
> come e dove iniziare a lavorare (ci sono voci che hanno priorità di
> traduzione o scrittura originale?).

Ok, premesso che le 2 pagine di partenza sono queste:

https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page

https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it

e che tutte le pagine che mancano nella parte italiana sono da tradurre, 
direi che si può iniziare dalle voci mancanti dal menu in alto, quello 
in verde, e poi seguire i link presenti su ogni pagina inglese sotto le 
varie voci di menu.

Ti metto tre pagine , vedi tu se ti piacciono o se preferisci altro :)

https://wiki.documentfoundation.org/Macros

da creare in italiano all'indirizzo:

https://wiki.documentfoundation.org/Macros/it



https://wiki.documentfoundation.org/Development

da creare all'indirizzo:

https://wiki.documentfoundation.org/Development/it



https://wiki.documentfoundation.org/QA

da creare all'indirizzo:

https://wiki.documentfoundation.org/QA/it



Per quanto riguarda le guide potresti creare la pagina in italiano, 
lasciando però (nella pagina italiana) i link alle guide in inglese (e 
inserendo magari un'avvertenza per dire che le guide sono per il momento 
in inglese).

La pagina da tradurre è questa:

https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications

da creare in italiano all'indirizzo:

https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/it


> Scusami (scusate tutt@!) per la prolissità e i numerosi dubbi, e grazie
> mille per la disponibilità :)
>
> a presto,
>
> *Giuseppe*
Nessun problema. Grazie a te!
Ti segnalo ancora che per il lavoro sul wiki puoi comunque coordinarti 
con Matteo Cavalleri (in cc), il quale è decisamente più attivo del 
sottoscritto sul wiki.
Una volta che sei pronto per tradurre una pagina, manda una mail in 
lista, indicando quale pagina prendi in carico.
In generale qualsiasi lavoro di traduzione è seguito da una revisione da 
parte di un altro volontario, per cercare di evitare errori vari.
Quindi quando hai finito la traduzione manda una seconda mail in lista, 
richiedendo una revisione della tua traduzione; qualche volontario si 
farà avanti! :)
Ok, mi sembra di averti detto le cose essenziali; cmq per qualsiasi 
problema non esitare a scriverci.
Se vuoi puoi dare un'occhiata agli ultimi messaggi passati in lista di 
localizzazione, giusto per farti un'idea di come lavoriamo, partendo da qui:

http://nabble.documentfoundation.org/L10N-f2500606.html

Ah... ovviamente non c'è nessuna fretta, ognuno lavora con i propri tempi.
Ciaociao Luca :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili