Re: [it-l10n] Dubbio su traduzione

Io nella localizzazione delle immagini mi sono attenuto all'originale
inglese. Quindi 
Page > Pagina 
Slide > Diapositiva
per preservare la differenza che esiste in inglese. 

Poi concordo che i termini non siano appropriati .... ma in realtà si
potrebbe disquisire a lungo (diapositiva è già una traduzione impropria
di slide poiché l'etimologie sono diverse.... i documenti Impress oggi
non sono necessariamente da proiettare ecc....).  

Ciao
Paolo

On sab, 2014-03-08 at 21:02 +0100, elcico2001 एल्चिको wrote:

> Il 07/03/2014 12:14, Marina Latini ha scritto:
> > Trattandosi di Draw voto per
> >
> > Slide > Pagina
> +1
> > Ho visto che il problema è presente anche nell'help :(
> > Altra questione... Nella guida EN di Draw si fa riferimento al termine di "slide" anche se qui 
> > credo che debba essere "page" visto che non si parla di Impress ma di Draw.
> >
> > La guida che ho verificato è la DG41-DrawGuideLO.pdf pagine 17, 40, 41, 194, 195, 197
> >
> > Marina
> ciaociao :)
>
> -- 
> cico
> ----
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili