Re: [it-l10n] Dubbio su traduzione

Trattandosi di Draw voto per

Slide > Pagina

Ho visto che il problema è presente anche nell'help :(
Altra questione... Nella guida EN di Draw si fa riferimento al termine di "slide" anche se qui 
credo che debba essere "page" visto che non si parla di Impress ma di Draw.

La guida che ho verificato è la DG41-DrawGuideLO.pdf pagine 17, 40, 41, 194, 195, 197

Marina


============================
Marina Latini         
marina@studiostorti.com

Studio Storti Srl
Viale Leonardo da Vinci, 18
36100 - Vicenza (VI)
http://www.studiostorti.com
============================

----- Messaggio originale -----
Da: "Valter Mura" <valtermura@libreoffice.org>
A: "LibreOffice localizzazione" <l10n@it.libreoffice.org>
Cc: "Italo Vignoli" <italo@documentfoundation.org>, "El Cico" <elcico2001@yahoo.it>
Inviato: Venerdì, 7 marzo 2014 11:34:11
Oggetto: Re: [it-l10n] Dubbio su traduzione

In data venerdì 7 marzo 2014 09:18:44, Valter Mura ha scritto:
> In data giovedì 6 marzo 2014 18:05:09, Marina Latini ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> > ho un dubbio da esporvi.
> > In draw, la barra laterale che visualizza le pagine si chiama,
> > giustamente,
> > riquadro pagina. La domanda è questa; come mai nel tooltip visualizzato
> > c'è
> > scritto diapositiva e non pagina? lo stesso problema è riscontrabile nel
> > menu inserisci -> duplica diapositiva.
>
> Ciao Marina
>
> verifico e vi faccio sapere. Grazie per la segnalazione.

Da una rapida verifica, la differenza si verifica nella versione originale i vari 
riquadri/suggerimenti sono espressi con termini diversi, ossia da una parte 
"Page", dall'altra "Slide".

Il motivo di questa differenziazione mi è sconosciuto, in particolare dell'uso 
di "slide" dato che stiamo parlando di Draw, ossia del programma di disegno.

Dovremmo ponderare il fatto di rendere i riferimenti a "slide" con pagina 
(fatto salvo l'uso che se ne fa in Impress).

Per la qual cosa, ringraziando Marina, apro subito un dibattito e una 
votazione, sperando che gli esperti di grafica possano darci lumi.

La votazione è aperta:

Slide > Diapositiva

Slide > Pagina

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili