Re: [it-l10n] Traduzione di Impress Android (Remote)

----- Messaggio originale -----
> Da: "Maniacco, Diego" <Diego.Maniacco@provinz.bz.it>
> A: Paolo Pelloni <paolo@paolopelloni.it>; Matteo Cavalleri <mcavalleri91@gmail.com>; 
> l10n@it.libreoffice.org
> Cc: 
> Inviato: Mercoledì 20 Novembre 2013 15:49
> Oggetto: Re: [it-l10n] Traduzione di Impress Android (Remote)
>
> L'inglese a mio vedere richiama la modalità di presentazione delle slide; 
> il termine "pager", che viene tipicamente tradotto con 
> "cercapersone", esprime la funzionalità di scorrere (paginare) una 
> sequenza a passi, in su e giù.
> Direi quindi:
>
>   Slides grid -> Diapositive in griglia
>   Slides pager -> Diapositive in sequenza
>
> oppure
>   Slides grid -> Griglia di diapositive
>   Slides pager -> Sequenza di diapositive
>
> diego

+1 per sequenza di diapositive.

Ciao *! Luca :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili