[it-l10n] Traduzione estensioni

Ciao a tutti,
ho effettuato alcune traduzioni direttamente su pootle senza scaricare i file, per vedere come 
funziona e farci un pò la mano.

Per chi volesse revisionarle, si tratta di:
estensione validator con i tre relativi sottoinsiemi
estensione     lightproof-hu

Vi sottopongo anche un dubbio: parlando di un correttore grammaticale, voi come tradurreste 
"Duplication within clauses" e "Duplication within sentences"? Letteralmente sarebbe "Duplicazione 
all'interno di proposizioni" e "Duplicazione all'interno di frasi" ma mi suona davvero male... 


Devo comunque dire che con l'interfaccia web di Pootle mi trovo molto bene. Adesso ho installato 
Virtaal (ho sempre usato OmegaT) e vedrò di capire come funziona la traduzione offline.
A questo proposito, c'è una guida di localizzazione per Libreoffice simile a quella che c'era per 
OpenOffice? Ho cercato nel sito ma non ho trovato niente di immediato e utile. Ho cercato male?  :-P

Buona serata,
Alessandro

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili