Re: [libreoffice-website] Can’t translate module names on the website

Neil Roberts <nroberts@libreoffice.org> writes:

> I tried to check what other languages are translating the names using
> the command below and came up with the following list.
>
> sed -rn -e '/msgid "%PRODUCTNAME Writer"/,+1!b' -e '/msgstr ""/b' \
>     -e /Writer/b -e F -e p $(git ls-files -- \*.po | grep /cui/)
>
> am ar as bn bn-IN bo brx bs dgo dz en-ZA eo fa gu hi jv kl km kmr-Latn
> kn ko kok ks lb lo lt mai mk ml mni mr my ne nr nso om or pa-IN rw sa-IN
> sat sat-Olck sd si sid sq sr sr-Latn ss st sw-TZ ta te tg tl tn ts tt ug
> ur uz ve xh zu

I realised that list includes a bunch of nonsense translations that are
marked as “fuzzy”. Eg, the South African English translation has all of
the module names translated as “Error”. If we get rid of the fuzzy
translations then the list is really short:

sed -rn -e '/^#, fuzzy$/,/^$/b' -e '/msgid "%PRODUCTNAME Writer"/,+1!b' \
    -e '/msgstr ""/b' -e /Writer/b -e F -e p \
    $(git ls-files -- \*.po | grep /cui/) | \
    sed -r 'N;s|^source/([^/]+)/.*msgstr |\1: |'

am: "%PRODUCTNAME መጻፊያ"
ar: "‏%PRODUCTNAME رايتر"
bn-IN: "%PRODUCTNAME লেখক"
eo: "%PRODUCTNAME-Verkilo"
ko: "%PRODUCTNAME 라이터"
lt: "„%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė"
pa-IN: "%PRODUCTNAME ਰਾਈਟਰ"
sat-Olck: "%ᱯᱨᱚᱰᱟᱠᱴ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ"
sr: "%PRODUCTNAME Писац"
tl: "Manunulat ng %PRODUCTNAME"
tn: "%PRODUCTNAME Sekwadi"

– Neil

-- 
To unsubscribe e-mail to: website+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/website/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy