Re: [libreoffice-projects] [libreoffice-website] Evaluation of askbot - how to deal with different languages

Hi Drew,

Am 26.11.2011 um 16:12 schrieb drew:
> Fair enough - alright, back at shapado and playing with the language
> settings.
>
> It seems shapado does some translating in background, when I type in a
> question in a given language then it displays possible similar questions
> without regard to language - same idea here?

The automated related question search uses ranked postgresql full text search, so it is very likely 
that if 
the question contains the language-independent keywords, related questions in other languages are 
also shown.

> I'm just wondering how you see handling this. 
>
> Would the tag be associated with the language? 
>
> If one selects 'all languages' then all tags would be displayed?

I have to admit that I have not yet thought about NL-tags. I would prefer a KISS approach and have 
to think a little bit about it.
I will also talk to the developers of askbot if/how they plan to introduce NL-tags.

At the beginning, I don't consider translated tags (multiple translations refer to one tag) as 
crucial, using a single multi-language tag-cloud.
Perhaps referencing between tags can be solved more generally and then be used for NL-tags…. but 
only some wild thoughts here.

Cu,
Alex


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to website+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/website/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted