Re: [libreoffice-l10n] Translating ODF files on Pootle

Hi André,

2011.01.06 17:06, Andre Schnabel rašė:
> > Are you sure? There were plenty of placeholders in the file exported by
> > Sophie. To me, it looks like most of the problem is actually in Pootle
> > itself, because it simply ignores XML tags in the translatable string.
> The problem might look "simple" - but afaik, all (but one) free translation
> editors share the same problem.
>
> Pootle has the problem, I'd bet virtaal (based on the same toolkit) has the
> same problem.

Nope. In fact, I was explicitly suggested by Pootle/Virtaal's authors 
that we use Virtaal for XLIFF because of much better support for this 
file format.

> Wordforge Editor removes the inline tags (just tested). OLTE
> removes them (spent some days on trying to find a solution, but it woult mean
> a major redesign of the internal translation handling in the editor).
>
> Afaik, only Lokalize handles inlines correctly. I did not check other
> tools like OmegaT yet.
>
> So after all, for document translation XLIFF is the better (because more rich)
> file format, but it lacks the tools :(

Rimas

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***