Re: [libreoffice-l10n] Question about some Translatable strings in libreoffice site (hugo) - Weblate

On 5/23/26 11:54, Neil Roberts wrote:
> Ilmari Lauhakangas <ilmari.lauhakangas@libreoffice.org> writes:
>
> > > So we need to remind translators *not* to translate the slugs in the
> > > links or it will break.
> >
> > Or we just drop the .md suffix? Probably it's not needed after all.
>
> Yes, I guess that would work, but it would just be a shame that we
> wouldn’t be able to test the translations with a local build any more.
> It seems like the most robust approach is to just avoid translating the
> links and only translate the stub names.
>
> I can imagine if multiple people are translating the website then it’d
> be very easy to make a mistake and translate the link differently in
> different places. It also means that if someone wants to change the slug
> names later they can do it in one place without having to also update
> all the links.
Yes, that's a good point about minimising churn, if wanting to change 
the slug translation.

Still, I wondered, if it would be possible to handle cases where someone 
accidentally translated the link in the content and so I created this 
change to the link render hook:
https://gerrit.libreoffice.org/c/infra/libreofficeorg/+/205577

Esperanto preview: https://newdesign2.libreoffice.org/changes/205577/eo/

Can you test it locally and see that nothing is broken?

If it works fine, probably it could then be merged alongside a 
mass-removal of the .md suffix for simplification.

Ilmari

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy