Re: [libreoffice-l10n] Question about some Translatable strings in libreoffice site (hugo) - Weblate

On 5/22/26 18:13, Valter Mura wrote:
> Hi Ilmari, All
>
> we found some strings that other language teams have translated, while 
> we have doubt about them. The strings are the following:
>
>
> [Security](/security-info) (id 168662492)
>
> security-info (id 168663391)
>
> and so on.
>
> We wonder if, as the site URL level is different for every language 
> (e.g., for Italian we see "it.libreoffice.org"; Spain 
> "es.libreoffice.org", etc.), we have to translate the second part of the 
> string, that is "(/security-info)", and if the link is linked to the 
> second example ("security-info").
> So, if we translate the second string, we need to translate also the first.
>
> I hope my request is clear.
The second one is the "URL slug". See my message from last Sunday: 
https://listarchives.tdf.io/i/h0rT5KRqP72Z6KH5PSy56xAB

And the source: 
https://git.libreoffice.org/infra/libreofficeorg/+show/refs/heads/master/content/en-us/security-info.md#6

If you translate the slug, you need to use the matching one in the 
internal links as well. But it is not required to translate the slug, if 
you don't want to.

Ilmari

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy