Re: [libreoffice-l10n] Unusual behavior of Weblate

On Mon, Feb 6, 2023 at 1:44 PM Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com> wrote:
> I guess regenerating Weblete's TM from the latest one or two project versions (7.4 and master) 
> would be a good way to clean it up. Can I request such a thing for Bulgarian?

Doing it per language would be a pain/no easy button to click for
that... Removing it for the whole project and rebuilding it from
current strings would be easier to do...

> Also, I'm sorry about the broken link, here is a permalink to an entry:
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/bg/?checksum=6ea269b7376bb4cb
>
> For me, the Similarity column is empty for the last 4 suggestions.

Yep, those are from the amagama server/the pootle strings - and
weblade doesn't seem to be using it on purpose/never did show it it
seems (no show_quality property in
https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/weblate/machinery/tmserver.py#L75
vs https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/weblate/machinery/weblatetm.py#L74

See also https://github.com/WeblateOrg/weblate/discussions/7932 why it
was removed. For some of the services it is just and arbitrary number
used to sort the results for display, not something that actually is
provided by the queried engine. So while amagama does report a
score/some numeric value to indicate the match, I'm not sure whether
it makes sense to add it, since the methods to calculate the score are
different/the lookup is by just the source-string without any
location/context or other information...

ciao
Christian

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy