Re: [libreoffice-l10n] many fuzzy strings due to xlm tags move in 5.2 help files

Hi Martin, *,

On Fri, Apr 15, 2016 at 11:12 PM, Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net> wrote:
> Hi, Christian,
>
> I have several questions to organize the work of the Slovenian l10n team for
> the 5.2 release:
> - When will the changing end so you can run magic script on the l10n po
> files to change these affected fuzzy strings to fully localized?

Did run the script end of last week, so the cases where obsolete tag
was removed from the message context had the fuzzy flag removed (if it
had the same translation in 5.1, still fuzzy if the translation was
changed in the meantime)

> For example, will that milestone be the alpha1 release or beta1? Any later
> date does not make it possible for l10n teams to finish other help files
> localization, as we do not know what files to localize now and which not
> because they will be made localized by magic scripts;

Remember that you wouldn't have 5.2 translation process in the old
scheme. Only because we have master you can translate stuff already...
If you ask when string freeze is: that is with RC1 (for 5.2 there are
a total of 4 rcs scheduled).
Feature freeze is with beta1 (the week after the next).

> - Could you please run this script(s) on the l10n projects that are not
> using Pootle for translation?

Only if absolutely necessary.
helpfuzz.yml - a file that lists the files that were changed with the
template updates, you don't need to restrict to those, but touching
every file would have increased the time needed for the processing
(not so much for the change in the po files, but uptating the database
in pootle afterwards) Not all of those files have the described
obsolete-attribute removal, so only a subset is affected.
the hepfuzzy.yml content:

http://pastie.org/10834259

The script to process the po file.

http://pastie.org/10834263

Leave out the syncing to/from disk to pootle - expects the
translations in translations/libo_help/<language> and
translations/libo51_help/<langauge> respectively.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted