[libreoffice-l10n] many fuzzy strings due to xlm tags move in 5.2 help files

Hi all,

As you may have read in the minutes of the ESC call, Olivier reported an
issue with the help files and translation for 5.2:
+ Many strings are the same content but with xml tags placed differently
            + same visual result
            + issues with translators ahead, must find support for a
script to fix this
               => need a script to undo this; or un-fuzzy-them.

and I reacted to that:
* l10n (Sophie)
    + will ask on the l10n list wrt. scripting
        + developer support appreciated.
        + how urgent is it ?
            + since 5.2 is due in August - so plenty.
        + is it only po files, or UI files too ? (JanI)
            + only help files; for pt_BR: 57k new words to review.
            + can compare 5.1 vs. master dbs (JanI)
AI:     + unwind / script changes here (Christian)

So to make it more explicit, is there among our group somebody able to
write a script that will remove fuzzy strings when it's only and xml tag
that has been moved?
Thanks in advance :)
Cheers
Sophie
-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted