[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-l10n] n’t → n't

On 11/30/2014 12:07 PM, Yury Tarasievich wrote:
...
> What's strictly "incorrect" in straight
> apostrophe, anyway?
...

Anyway, here's an idea for you guys about to 
suffer from this: diff the en_US source before 
and after apostrophe nice-fication, then create 
a program which looks at the apostrophe-change 
IDs only in source, and at the corresponding IDs 
in your translation, and does only the 
apo-nice-fication of the translation (straight 
confirmation, for that matter) if the diff boils 
down to apostrophes.

Shouldn't be too difficult, 10 years ago I was 
able to throw together AWK script doing 
approximately this for the Opera UI translation 
and maintain win/unix pair for a while with 
(almost) no pain.

Yury

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted