Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index

On 11/30/2014 12:07 PM, Yury Tarasievich wrote:
What's strictly "incorrect" in straight
apostrophe, anyway?

Anyway, here's an idea for you guys about to suffer from this: diff the en_US source before and after apostrophe nice-fication, then create a program which looks at the apostrophe-change IDs only in source, and at the corresponding IDs in your translation, and does only the apo-nice-fication of the translation (straight confirmation, for that matter) if the diff boils down to apostrophes.

Shouldn't be too difficult, 10 years ago I was able to throw together AWK script doing approximately this for the Opera UI translation and maintain win/unix pair for a while with (almost) no pain.


To unsubscribe e-mail to:
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.