Hi Jesper, Le 20/10/2014 00:39, Jesper Hertel a écrit :
Hi everybody, I am completely new to translating LibreOffice. Please be gentle with me. :-)
Welcome to our group :)
I have one question: Should strings in square brackets, like "[Time]" in "Action [Time]: [1]. [2]" be translated or not? I can see that it is quite different from language to language if they are translated or not. In German, for instance, it is translated, but in both variants of Norwegian it is not. Does anybody know? I failed to find any style guide or general information about translating LibreOffice that includes this information. You are most welcome to point me to such a document if it exists.
You'll find a guide here: https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide and a Pootle guide here: https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide The entry point for translators is here: https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice Kind regards Sophie -- Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org Tel:+33683901545 Co-founder - Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted