Re: [libreoffice-l10n] Re: Advice on translating large Odt documents

Hi Alex,

you can download the script from http://ubuntuone.com/1LSDBsRaraP5CHDXMRPjSW
Except for it there is also the whole Getting started guide - original 
files, files with manually removed direct formating and files cleaned  
by the script.
The styles were modified (colored background) so that one can 
distinguish between direct formatting and styles.

The script currently does not accept any switches and can be 
meaningfully used only with the LO guides - some stuff is hardcoded 
inside. I plan, however, improve it a bit :) See the corr.sh script in 
the archive.

What is important - once the text is cleaned up, it  should be sent to 
the authors replace the originals. Otherwise we will never get rid of 
the direct formatting mess.

Best
Milos



Dňa 11.10.2013 11:25, Alex Thurgood wrote / napísal(a):
> Le 10/10/2013 15:02, Milos Sramek a écrit :
>
> Hi Milos,
>
> > The only problem we have encountered (and solved) is oversegmentation of
> > translation segments owing to direct formatting. Even words were split
> > by this, making translation nearly impossible. We had to remove the
> > formatting (replaced by styles)  and then had to clean the files by a
> > script (which removed all direct formatting). The script is available
> > (but it is not an enterprise grade one :)
>
> I would be interested in being able to use that script to try and 
> clean up the Base guides I'm attempting to translate at the moment.
>
>
> Alex


--
email & jabber: sramek.milos@gmail.com


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted