Re: [libreoffice-l10n] [BUG] Fomula SYD description

       What a great example of a convoluted expression -
            which keeps us, the laymen, from completely understanding this
world of electronics  ;-)

       'arithmetically declining'  ???
            could be referring to that 'new math', huh  ;-)

       To simplify matters -
            [yes, the Keep It Simple S method  ;-)  ]

          how about changing 'Compute the amount of depreciation at a given
period of time using the Sum-of-the-Years'-Digits method.'
              to read, To compute depreciation, use the
Sum-of-the-Years'-Digits method.



From: Mihovil Stanic <mihovil.stanic@gmail.com>
Date: Sat, Jul 20, 2013 at 4:23 AM
Subject: [libreoffice-l10n] [BUG] Fomula SYD description
To: LibreOffice-l10n <l10n@global.libreoffice.org>


Current description:Calculates the arithmetically declining value of an
asset (depreciation) for a specified period.
Oasis description: Compute the amount of depreciation at a given period of
time using the Sum-of-the-Years'-Digits method.

Name of formula is SYD (Sum-of-the-Years-Digits) and it isn't mentioned at
all in formula description. I used Oasis description as refference for my
translation and I think english string should be changed also.

Best regards,
Mihovil

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted