Many strings are badly formed but many of those were written in OpenOffice era. Several of them are even incorrect according with ODF formula like the ones You stated before. This could lead to corporate entities not adopting Libreoffice as main office app. Of course translators can always change strings not respecting the original ones but many of entities tend to use English language due to localization errors. I do this in Android system. In this case all I can say is that sometimes translations are better than original strings. Regards 2013/6/28 Mihovil Stanic <mihovil.stanic@gmail.com>
Just wanted to point out that descriptions in formula fileds are very vague. For example in a lot of formulas you will find field "Basis" with description "The basis". https://translations.**documentfoundation.org/hr/** libo_ui/scaddins/source/**analysis.po/translate/#unit=**29745859<https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/scaddins/source/analysis.po/translate/#unit=29745859> Someone who tries to use that formula for first time will have a hard time finding out what does that field do. I'm re-translating all formulas since some of them were totally off so I found out what that fielddoes and increased number of words in translation. Good english description should look something like this: "Basis for determining number of days in a year". There are a lot of other strings which are very vague and need better description. If someone will act on it, I can report strings I find and suggest better description. But since noone from LO reacted on last 2 reports I'm guessing this isn't interesting. Best regards, Mihovil -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.**libreoffice.org<l10n%2Bunsubscribe@global.libreoffice.org> Problems? http://www.libreoffice.org/**get-help/mailing-lists/how-to-** unsubscribe/<http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/** Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> List archive: http://listarchives.**libreoffice.org/global/l10n/<http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- Sérgio Marques -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted