Re: [libreoffice-l10n] Website project updated

Op Do, 2012-02-16 om 14:14 +0100 skryf Christian Lohmaier:
> Hi Friedel, *,
>
> On Thu, Feb 16, 2012 at 1:45 PM, F Wolff <friedel@translate.org.za> wrote:
> > Op Do, 2012-02-16 om 12:09 +0000 skryf Michael Bauer:
> > > I meant the target language forms, for example here:
> > > https://www.libreoffice.org/download35/?type=win-x86
> > >
> > > I think they may have crept in inadvertently rather than by design.
> >
> > There are several errors on that page:
>
> Most of them come from wikipedia
>
> > Ndebelei -> Ndebele
>
> typical error so you can tell vim users apart from others :-)

I was wondering :-)


> > Ndébélé -> isiNdebele
>
> e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639:n
> nr = Ndébélé
> nd = isiNdebele
>
> So no problem here...

This is obviously a mistake, introduced by user Strabismus with this
edit:
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_639:n&diff=93045495&oldid=91283647
adding the French name for Ndebele as the native name.


> > sePêdi -> Sesotho sa Leboa (Sepedi is the main dialect)
>
> wikipedia lists sePêdi as native name for nso

Yes, if you choose the page well. Otherwise, you can look here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Sotho#Confusion_of_nomenclature_with_sePedi

This spelling was introduced in the same edit to that page, by the way.


> > xiTshonga -> Xitsonga
> > seTswana -> Setswana
> > tshiVenḓa -> Tshivenḓa
>
> those are from silverstripe, so no idea what wikipedia says...

I see. Does that mean the written form can't be corrected for that page?

Friedel

-- 
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/survey-about-usability-virtaal


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted