Re: Re: [libreoffice-design] User Research

Hey !

I'm OK to translate the survey in French, but I don't know how to do it!

Could you indicate it to me?

Thanks

Kévin PEIGNOT

2011/7/5 Björn Balazs <b@lazs.de>

> Hi all!
>
> Thanks for all the comments! We followed most of your ideas.
>
> We would very much appreciate feedback from a native english speaker. Also
> anyone interested to translate this study into another language, please
> contact me!
>
> @Bernhard: We are still looking for a way, to get the people contactable
> for
> other surveys, but for reasons of anonymity we can't ask for their email-
> adress in the survey itself! We are planning such a function within the
> platform in future. For now, they hear about new surveys when they become
> members of the Facebook- or LinkedIn-Groups. We have removed the
> mailing-list
> option as it does not seem appropriate atm.
>
> @dror: The „survey review“ mode is not possible at the moment, but as it is
> still in development, it would be a good idea to discuss and see if it is
> possbile in the future!
>
> Your suggestion about using use cases as examples is good, as it is quite
> abstract and sometimes hard to understand the way it is now. Though I don't
> fully understand your two sentences ("to choose a Case format click Format
> and get all the alternatives among other formatting options (Font,
> Paragraph,
> Bullets, etc.)" and "to choose a Case format click Format and then click
> Case
> to get all the alternatives".) But we have been discussing these questions
> a
> lot - and these dimensions are hard to address! So we are open for any
> suggestion here. Generally the options should be as short as possible while
> still being understandable :)
>
> We are happy about every comment, so here is the Link again for everyone,
> who
> would like to have a look at it and give more feedback:
>
> http://usability-methods.com/survey/943138fd9025419a9a34e7b23e4c6c21/
>
> If there are no more comments and noone who wants to translate the survey
> into another language, we will start with the survey about mid / end next
> week.
>
> Best,
> Björn
>
> Am Samstag, 25. Juni 2011, 01:08:17 schrieb Bernhard Dippold:
> > Hi Björn, *,
> >
> > Björn Balazs schrieb:
> > > Hi all,
> > >
> > > as promised here is our suggestion for a user survey we would like to
> > > comduct. As you can see, we can do these surveys in multiple languages.
> >
> > I tried the German one ;-)
> >
> > > http://usability-methods.com/survey/943138fd9025419a9a34e7b23e4c6c21/
> > >
> > > What I would like to get most feedback on is the last page. People that
> > > have participated in this survey, should easily be acquired for further
> > > surveys. I think sending them to the general LO lists page is not a
> > > good solution. Facebook, LinkedIn groups seem to be ok - what else can
> > > we offer? What other ideas do you have?
> >
> > We already discussed the idea of a dedicated survey announcement list.
> >
> > So I'd rather see a phrase like:
> >
> > "If you are interested in more LibreOffice related survey, helping us to
> > improve our product, please provide your mail address, so we can reach
> > you when a new survey is available."
> >
> > People don't need to know if they will be subscribed to a mailing list
> > they don't ever write a mail to - this list would just be the easiest
> > way for us to reach them.
> >
> > Pointing to the project resources (website, design list - "where the
> > results of the survey will be released and discussed in a few weeks")is
> > good, Facebook and LinkedIn too.
> >
> > But I wouldn't switch to the LibreOffice site while people think they
> > didn't finish the survey.
> >
> > Best regards
> >
> > Bernhard
>
> --
> Voluntary Open Source Usability: http://www.OpenUsability.org
> Commercial Open Source Usability: http://www.OpenSource-Usability-Labs.com
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to design+help@global.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/design/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted



-- 
Envoyé depuis gmail, via Firefox 4 sur Ubuntu 11.04

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to design+help@global.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/design/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted