[gl-discuss] [terminoloxia] espazado espazamento

Boas:

Eu non o entendín así a resposta, entendín

espazado é o participio e tamén adxectivo máis non substantivo
espazamento é  substantivo

O mesmo pasa con agravar
agravado: participio
agravamento: substantivo

Sobre o de responder,  teño que dicir que nos últimos meses levo 
bastantes consultas e están a responder case no día.
Outra cousa son a  rigorosidade e calidade das respostas.

On 25/10/14 05:41, Anton Meixome wrote:
> > A forma “espazado” está incluída no Dicionario e recóllese como
> > participio e adxectivo, pero non como substantivo.
> >
> > Á parte diso, tendo en conta que o sufixo –mento é un recurso habitual
> > para a derivación de substantivos a partir de verbos, que en xeral se
> > prefire para as formacións novas, e que é o que aparece en obras de
> > consulta ata o momento
> > (https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/buscas/busca.htm? ),
> > parece unha opción máis válida “espazamento”, tomándoo coa precaución
> > dunha forma non referendada polo de agora por parte da normativa.
> Exactamente esa era o meu razoamento lingüístico pero... no meu
> pensamento non entraba a existencia de espazado, nin adxectivo nin
> participio (que é o mesmo) porque non se recollía no dicionario. Isto
> é un invento:
>
> https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/buscas/busca.htm#33786926
>
> (se te dás de conta, aparece como substantivo)
>
> Ao aparecer agora para a RAG espazar-espazado (agora adxectivo), pois
> a ver se se aclaran. Só en palabras moi patrimoniais pode darse que o
> participio sexa dobre ou diferente do substantivo:
> fritir-fritido/frito, cinguir-cinguido/cinto
>
> Eu non vexo coherente en absoluto o dobrete
> espazar-espazado/espazamento (=desprazar-desprazado, comezar-comezo,
> fornecer-fornecemento, agravar-agravamento, etc)
>
> Que sorprendido estou de que che respondan algo.
>
>
>
> > En canto ao seu ofrecemento de colaboración, será transmitido aos
> > responsables da institución porque desde logo é unha necesidade a
> > contribución de especialistas nos distintos campos que acheguen os
> > seus coñecementos e experiencias, e unha satisfacción recibir
> > ofrecementos neste sentido. Moitas grazas.
> >
> >
> > Atentamente,
> >
> > Seminario de Lexicografía
> > Real Academia Galega (RAG)
> > Rúa Tabernas, 11
> > Apartado de Correo 557
> > 15001 - A Coruña
> > Teléfono: 981 20 73 08
> > Fax: 981 21 64 67
> > secretaria@realacademiagalega.org
> > www.realacademiagalega.org
> >
> > Nota: Esta resposta foi elaborada polos servizos lingüísticos do
> > Seminario de Lexicografía, e non representa un ditame nin unha
> > decisión formal da Real Academia Galega.
> >
> >
> > > O 23 outubro 2014 12:25, damufo@gmail.com <damufo@gmail.com> escribiu:
> > > > Boas:
> > > > Penso que sería bo preguntar á RAG.
> > > >
> > > >
> > > > On 23/10/14 11:01, Leandro Regueiro wrote:
> > > > > O 23 outubro 2014 10:57, Anton Meixome <meixome@certima.net> escribiu:
> > > > > > Ola Leandro,
> > > > > >
> > > > > > A ver, se o verbo é «espazar» e tanto o participio coma o adxectivo
> > > > > > son «espazado» así como toda a familia léxica ten a base espaz- (agás
> > > > > > os que derivan de espacial)  e *espazamento non está recollido en
> > > > > > ningures... é evidente que a substantivación do adxectivo vai dar o
> > > > > > substantivo «espazado».
> > > > > Isto é o que eu non vexo tan claro. Por iso dicía de preguntarlles
> > > > > para ver se o aclaran e de paso o inclúen no DRAG.
> > > > >
> > > > >
> > > > > > E con respecto á definición tamén é evidente que tomaron unha decisión
> > > > > > moi firme de obrigar a utilizar esta forma para como indican tanto
> > > > > > espazador
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1143850
> > > > > >
> > > > > > a condena de *espaciar
> > > > > >
> > > > > > http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1143773
> > > > > >
> > > > > > ou o exemplo explícito na acepción 7 de «espazo»
> > > > > >
> > > > > > [def.]Distancia que separa dous puntos ou dous obxectos
> > > > > >
> > > > > >        Deixa máis espazo entre liña e liña
> > > > > >
> > > > > > Non sei, se queres pregunta pero é perder o tempo. Niso é no que me baso.
> > > > > >
> > > > > > Apertas,
> > > > > >
> > > > > > Antón
> > > > > >
> > > > > > P.S. Outra cousa moi distinta é que a min non me guste ou me pareza
> > > > > > unha decisión un tanto bruta, contraria á tradición terminolóxica dos
> > > > > > últimos 25 anos e anti harmónica co portugués para favorecer a que cae
> > > > > > do lado castelán.
> > > > > Xa, iso tamén.
> > > > >
> > > > >
> > > > > Deica
> > > > >
> > > > > > 2014-10-23 10:27 GMT+02:00 Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>:
> > > > > > > O 23 outubro 2014 02:22, Anton Meixome <meixome@certima.net> escribiu:
> > > > > > > > Perdón
> > > > > > > >
> > > > > > > > de *Sangría e espazamento  → Sangrado e espazado
> > > > > > > >
> > > > > > > > (como andan as cabezas)
> > > > > > > O de «sangría» →«sangrado» véxoo ben, pero «espazado»? É certo que
> > > > > > > «espazamento» non aparece por ningures, pero aínda así non sei moi ben
> > > > > > > en que te baseas porque en
> > > > > > > http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1143849
> > > > > > > non vexo ningún substantivo.
> > > > > > >
> > > > > > > Supoño que sería cuestión de contactar coa xente do DRAG e preguntar
> > > > > > > pola solución axeitada xa que «espazar» si que ten un exemplo que acae
> > > > > > > ben ao de separar palabras:
> > > > > > > http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1143851
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Deica
> > > > > > >
> > > > > > > > 2014-10-23 2:22 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
> > > > > > > > > Nota:
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Entre varios outros detalles menores cambiouse
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Indent & spacing = de *Sangría e espazamento  → Sangrado e espazamento
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Por mellor adaptación á norma RAG
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > 2014-10-21 19:23 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
> > > > > > > > > > Vale,
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Vou deixalo así, facendo unha variación: master password como chave
> > > > > > > > > > mestra pero master document como documento principal. O interesante
> > > > > > > > > > de
> > > > > > > > > > "mestre" é que permite utilizar a mesma letra para aceleradores de
> > > > > > > > > > teclado.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Protected _by a master password (recommended)
> > > > > > > > > > Protexidos mediante un contrasinal _mestre (recomendado)
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Master Form
> > > > > > > > > > Formulario principal
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Master Pages
> > > > > > > > > > Páxinas principais
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > ~Master
> > > > > > > > > > ~Principal
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > etc.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > 2014-10-15 12:28 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
> > > > > > > > > > > Iso é o que digo,
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Como non son o único en traducir e atopo certas incoherencias ou
> > > > > > > > > > > necesidades de perfeccionamento (en todo caso responsabilidade miña)
> > > > > > > > > > > quero realzar estes acordos para que sexan explícitos e os
> > > > > > > > > > > apliquemos
> > > > > > > > > > > en todas partes. A tradución é moi grande, en gran parte herdada de
> > > > > > > > > > > varias mans ao longo do tempo e hai que manter unha vixilancia
> > > > > > > > > > > constante. Vamos, que a min non me chega con chegar simplemente ao
> > > > > > > > > > > 100% da IU.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > 2014-10-15 11:34 GMT+02:00 Leandro Regueiro
> > > > > > > > > > > <leandro.regueiro@gmail.com>:
> > > > > > > > > > > > 2014-10-15 11:04 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
> > > > > > > > > > > > > Ola,
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Como veredes máis abaixo, está a rente de saír unha nova versión
> > > > > > > > > > > > > importante (das de tres números).
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Probádea. E o momento de repasar e ver cantas corrección serían
> > > > > > > > > > > > > necesarias para optimizar a tradución da interface.
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Solicito axuda especialmente sobre as faltas de concordancia entre
> > > > > > > > > > > > > o
> > > > > > > > > > > > > obxecto e o xénero masculino ou feminino que corresponde así como
> > > > > > > > > > > > > sobre o tamaño ou estilo da cadea traducida (ás veces sobra espazo
> > > > > > > > > > > > > e
> > > > > > > > > > > > > non é necesario abreviar nin utilizar lingua telegráfica). Tamén
> > > > > > > > > > > > > hai
> > > > > > > > > > > > > que repasar a conciencia o das teclas aceleradoras, sobre todo nos
> > > > > > > > > > > > > formularios de funcionalidades, máis ca nos menús.
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Finalmente, para o asentamento definitivo da terminoloxía debemos
> > > > > > > > > > > > > decidir algunhas cousas como
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > master document > documento principal / mestre
> > > > > > > > > > > > Eu diría "documento principal" sendo os outros "documentos
> > > > > > > > > > > > secundarios"
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > grid > grade / gradicela
> > > > > > > > > > > > Creo que isto xa está acordado como "grade":
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > *
> > > > > > > > > > > > http://academia.gal/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=grade
> > > > > > > > > > > > *
> > > > > > > > > > > > http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Por suposto tamén é un chamamento á tradución da páxina do wikii
> > > > > > > > > > > > > de
> > > > > > > > > > > > > novas funcionalidades, polo menos se queredes aparecer nos
> > > > > > > > > > > > > créditos
> > > > > > > > > > > > > https://translations.documentfoundation.org/about/contributors/
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Ah, para o meu colega, o anonymous user, sempre atento, grazas.
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > :-D
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Galego
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Terminology
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > > > any anonymous user
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Website
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > > > any anonymous user
> > > > > > > > > > > > > mbouzada
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Impress Remote (Android)
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > > > Xosé
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > LibreOffice 4.1 – UI
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > LibreOffice 4.2 – UI
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > LibreOffice 4.3 – UI
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Adolfo Jayme Barrientos
> > > > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > > > any anonymous user
> > > > > > > > > > > > > marcos
> > > > > > > > > > > > > roirosal
> > > > > > > > > > > > > unho
> > > > > > > > > > > > > Xosé
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > LibreOffice 4.3 – Help
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > > > any anonymous user
> > > > > > > > > > > > > Cristina Uceda Camba
> > > > > > > > > > > > > Ferran Vidal i Marginet
> > > > > > > > > > > > > roirosal
> > > > > > > > > > > > > serval2412
> > > > > > > > > > > > > unho
> > > > > > > > > > > > > Xosé
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > ---------- Forwarded message ----------
> > > > > > > > > > > > > From: Christian Lohmaier <lohmaier@googlemail.com>
> > > > > > > > > > > > > Date: 2014-10-15 9:33 GMT+02:00
> > > > > > > > > > > > > Subject: [ANN] LIbreOffice 4.3.3 RC1 available
> > > > > > > > > > > > > To: libreoffice-dev <libreoffice@lists.freedesktop.org>,
> > > > > > > > > > > > > Libreoffice
> > > > > > > > > > > > > ln10 <l10n@global.libreoffice.org>,
> > > > > > > > > > > > > "projects@global.libreoffice.org"
> > > > > > > > > > > > > <projects@global.libreoffice.org>, libreOffice-QA
> > > > > > > > > > > > > <libreoffice-qa@lists.freedesktop.org>
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Dear Community,
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > The Document Foundation is pleased to announce the first release
> > > > > > > > > > > > > candidate of LibreOffice 4.3.3. The upcoming 4.3.3 will be the
> > > > > > > > > > > > > third
> > > > > > > > > > > > > in a sequence of frequent bugfix release for our feature-packed
> > > > > > > > > > > > > 4.3
> > > > > > > > > > > > > line. Please be aware that LibreOffice 4.3.3 RC1 is not been
> > > > > > > > > > > > > flagged
> > > > > > > > > > > > > as ready for production use yet, however feel free to give it a
> > > > > > > > > > > > > try
> > > > > > > > > > > > > instead of 4.3.2.
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > A work-in-progress list of new features in LibreOffice 4.3 can be
> > > > > > > > > > > > > found at https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.3
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > The release is available for Windows, Linux and Mac OS X from our
> > > > > > > > > > > > > QA
> > > > > > > > > > > > > builds download page at
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >     http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Developers and QA might also be interested in the symbol server
> > > > > > > > > > > > > for
> > > > > > > > > > > > > windows debug information (see the release notes linked below for
> > > > > > > > > > > > > details)
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Should you find bugs, please report them to the FreeDesktop
> > > > > > > > > > > > > Bugzilla:
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >     https://bugs.freedesktop.org
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > A good way to assess the release candidate quality is to run some
> > > > > > > > > > > > > specific manual tests on it, our TCM wiki page has more details:
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Regression_Tests#Full_Regression_Test
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > For other ways to get involved with this exciting project - you
> > > > > > > > > > > > > can
> > > > > > > > > > > > > e.g. contribute code:
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >     http://www.libreoffice.org/community/developers/
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > translate LibreOffice to your language:
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > http://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > or help with funding our operations:
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >     http://donate.libreoffice.org/
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > A list of known issues and fixed bugs with 4.3.3 RC1 is available
> > > > > > > > > > > > > from our wiki:
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >     http://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.3.3/RC1
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Let us close again with a BIG Thank You! to all of you having
> > > > > > > > > > > > > contributed to the LibreOffice project - this release would not
> > > > > > > > > > > > > have
> > > > > > > > > > > > > been possible without your help.
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > On behalf of the Community,
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > Christian
> > > > > > > > > > > > > _______________________________________________
> > > > > > > > > > > > > LibreOffice mailing list
> > > > > > > > > > > > > LibreOffice@lists.freedesktop.org
> > > > > > > > > > > > > http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > > > Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como
> > > > > > > > > > > > > desubscribirse
> > > > > > > > > > > > > O arquivo está dispoñible en
> > > > > > > > > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > > > > > > > > > > > > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se
> > > > > > > > > > > > > poderán borrar
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > --
> > > > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > --
> > > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > > > >
> > > > > > > > --
> > > > > > > > Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como
> > > > > > > > desubscribirse
> > > > > > > > O arquivo está dispoñible en
> > > > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > > > > > > > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán
> > > > > > > > borrar
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como
> > > > desubscribirse
> > > > O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > > > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán
> > > > borrar
> > --
> > Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
> > O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar
>
>
> --
> Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> Galician community LibO & AOO


--
Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar