Re: [gl-discuss] Fwd: [ANN] LIbreOffice 4.3.3 RC1 available

O 23 outubro 2014 12:35, Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com> escribiu:
> Enviei o seguinte:
>
> Ola,
> no Proxecto Trasno estamos debatendo un termo en base aos últimos
> cambios realizados no DRAG. Este termo é o substantivo para "espazar",
> concretamente refirido ás palabras.
>
> Segundo un dos nosos membros o substantivo é lóxicamente "espazado" e
> non "espazamento" que era o que se viña empregando de forma
> maioritaria ata agora.
>
> Poderíannos resolver esta dúbida e de paso incluír a solución no DRAG.
>
> Un pouco á parte gustaríanos ter unha relación máis estreita co equipo
> que elabora o DRAG de cara a integrar novas entradas, refiridas
> especialmente ao ámbito das novas tecnoloxías. Estamos seguros de que
> a nosa experiencia de 15 anos traducindo software ao galego será de
> moita utilidade.
>
> Moitas grazas e gran traballo!

Ola de novo.

Esta é a resposta á mensaxe de arriba que se lles enviou polo
formulario do DRAG:


A forma “espazado” está incluída no Dicionario e recóllese como
participio e adxectivo, pero non como substantivo.

Á parte diso, tendo en conta que o sufixo –mento é un recurso habitual
para a derivación de substantivos a partir de verbos, que en xeral se
prefire para as formacións novas, e que é o que aparece en obras de
consulta ata o momento
(https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/buscas/busca.htm? ),
parece unha opción máis válida “espazamento”, tomándoo coa precaución
dunha forma non referendada polo de agora por parte da normativa.

En canto ao seu ofrecemento de colaboración, será transmitido aos
responsables da institución porque desde logo é unha necesidade a
contribución de especialistas nos distintos campos que acheguen os
seus coñecementos e experiencias, e unha satisfacción recibir
ofrecementos neste sentido. Moitas grazas.


Atentamente,

Seminario de Lexicografía
Real Academia Galega (RAG)
Rúa Tabernas, 11
Apartado de Correo 557
15001 - A Coruña
Teléfono: 981 20 73 08
Fax: 981 21 64 67
secretaria@realacademiagalega.org
www.realacademiagalega.org

Nota: Esta resposta foi elaborada polos servizos lingüísticos do
Seminario de Lexicografía, e non representa un ditame nin unha
decisión formal da Real Academia Galega.


> O 23 outubro 2014 12:25, damufo@gmail.com <damufo@gmail.com> escribiu:
> > Boas:
> > Penso que sería bo preguntar á RAG.
> >
> >
> > On 23/10/14 11:01, Leandro Regueiro wrote:
> > > O 23 outubro 2014 10:57, Anton Meixome <meixome@certima.net> escribiu:
> > > > Ola Leandro,
> > > >
> > > > A ver, se o verbo é «espazar» e tanto o participio coma o adxectivo
> > > > son «espazado» así como toda a familia léxica ten a base espaz- (agás
> > > > os que derivan de espacial)  e *espazamento non está recollido en
> > > > ningures... é evidente que a substantivación do adxectivo vai dar o
> > > > substantivo «espazado».
> > >
> > > Isto é o que eu non vexo tan claro. Por iso dicía de preguntarlles
> > > para ver se o aclaran e de paso o inclúen no DRAG.
> > >
> > >
> > > > E con respecto á definición tamén é evidente que tomaron unha decisión
> > > > moi firme de obrigar a utilizar esta forma para como indican tanto
> > > > espazador
> > > >
> > > >
> > > > http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1143850
> > > >
> > > > a condena de *espaciar
> > > >
> > > > http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1143773
> > > >
> > > > ou o exemplo explícito na acepción 7 de «espazo»
> > > >
> > > > [def.]Distancia que separa dous puntos ou dous obxectos
> > > >
> > > >       Deixa máis espazo entre liña e liña
> > > >
> > > > Non sei, se queres pregunta pero é perder o tempo. Niso é no que me baso.
> > > >
> > > > Apertas,
> > > >
> > > > Antón
> > > >
> > > > P.S. Outra cousa moi distinta é que a min non me guste ou me pareza
> > > > unha decisión un tanto bruta, contraria á tradición terminolóxica dos
> > > > últimos 25 anos e anti harmónica co portugués para favorecer a que cae
> > > > do lado castelán.
> > >
> > > Xa, iso tamén.
> > >
> > >
> > > Deica
> > >
> > > > 2014-10-23 10:27 GMT+02:00 Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>:
> > > > > O 23 outubro 2014 02:22, Anton Meixome <meixome@certima.net> escribiu:
> > > > > > Perdón
> > > > > >
> > > > > > de *Sangría e espazamento  → Sangrado e espazado
> > > > > >
> > > > > > (como andan as cabezas)
> > > > >
> > > > > O de «sangría» →«sangrado» véxoo ben, pero «espazado»? É certo que
> > > > > «espazamento» non aparece por ningures, pero aínda así non sei moi ben
> > > > > en que te baseas porque en
> > > > > http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1143849
> > > > > non vexo ningún substantivo.
> > > > >
> > > > > Supoño que sería cuestión de contactar coa xente do DRAG e preguntar
> > > > > pola solución axeitada xa que «espazar» si que ten un exemplo que acae
> > > > > ben ao de separar palabras:
> > > > > http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1&id=1143851
> > > > >
> > > > >
> > > > > Deica
> > > > >
> > > > > > 2014-10-23 2:22 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
> > > > > > > Nota:
> > > > > > >
> > > > > > > Entre varios outros detalles menores cambiouse
> > > > > > >
> > > > > > > Indent & spacing = de *Sangría e espazamento  → Sangrado e espazamento
> > > > > > >
> > > > > > > Por mellor adaptación á norma RAG
> > > > > > >
> > > > > > > 2014-10-21 19:23 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
> > > > > > > > Vale,
> > > > > > > >
> > > > > > > > Vou deixalo así, facendo unha variación: master password como chave
> > > > > > > > mestra pero master document como documento principal. O interesante
> > > > > > > > de
> > > > > > > > "mestre" é que permite utilizar a mesma letra para aceleradores de
> > > > > > > > teclado.
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > Protected _by a master password (recommended)
> > > > > > > > Protexidos mediante un contrasinal _mestre (recomendado)
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > Master Form
> > > > > > > > Formulario principal
> > > > > > > >
> > > > > > > > Master Pages
> > > > > > > > Páxinas principais
> > > > > > > >
> > > > > > > > ~Master
> > > > > > > > ~Principal
> > > > > > > >
> > > > > > > > etc.
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > 2014-10-15 12:28 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
> > > > > > > > > Iso é o que digo,
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Como non son o único en traducir e atopo certas incoherencias ou
> > > > > > > > > necesidades de perfeccionamento (en todo caso responsabilidade miña)
> > > > > > > > > quero realzar estes acordos para que sexan explícitos e os
> > > > > > > > > apliquemos
> > > > > > > > > en todas partes. A tradución é moi grande, en gran parte herdada de
> > > > > > > > > varias mans ao longo do tempo e hai que manter unha vixilancia
> > > > > > > > > constante. Vamos, que a min non me chega con chegar simplemente ao
> > > > > > > > > 100% da IU.
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > 2014-10-15 11:34 GMT+02:00 Leandro Regueiro
> > > > > > > > > <leandro.regueiro@gmail.com>:
> > > > > > > > > > 2014-10-15 11:04 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
> > > > > > > > > > > Ola,
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Como veredes máis abaixo, está a rente de saír unha nova versión
> > > > > > > > > > > importante (das de tres números).
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Probádea. E o momento de repasar e ver cantas corrección serían
> > > > > > > > > > > necesarias para optimizar a tradución da interface.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Solicito axuda especialmente sobre as faltas de concordancia entre
> > > > > > > > > > > o
> > > > > > > > > > > obxecto e o xénero masculino ou feminino que corresponde así como
> > > > > > > > > > > sobre o tamaño ou estilo da cadea traducida (ás veces sobra espazo
> > > > > > > > > > > e
> > > > > > > > > > > non é necesario abreviar nin utilizar lingua telegráfica). Tamén
> > > > > > > > > > > hai
> > > > > > > > > > > que repasar a conciencia o das teclas aceleradoras, sobre todo nos
> > > > > > > > > > > formularios de funcionalidades, máis ca nos menús.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Finalmente, para o asentamento definitivo da terminoloxía debemos
> > > > > > > > > > > decidir algunhas cousas como
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > master document > documento principal / mestre
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Eu diría "documento principal" sendo os outros "documentos
> > > > > > > > > > secundarios"
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > grid > grade / gradicela
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Creo que isto xa está acordado como "grade":
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > *
> > > > > > > > > > http://academia.gal/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=grade
> > > > > > > > > > *
> > > > > > > > > > http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Por suposto tamén é un chamamento á tradución da páxina do wikii
> > > > > > > > > > > de
> > > > > > > > > > > novas funcionalidades, polo menos se queredes aparecer nos
> > > > > > > > > > > créditos
> > > > > > > > > > > https://translations.documentfoundation.org/about/contributors/
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Ah, para o meu colega, o anonymous user, sempre atento, grazas.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > :-D
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Galego
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Terminology
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > any anonymous user
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Website
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > any anonymous user
> > > > > > > > > > > mbouzada
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Impress Remote (Android)
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > Xosé
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > LibreOffice 4.1 – UI
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > LibreOffice 4.2 – UI
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > LibreOffice 4.3 – UI
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Adolfo Jayme Barrientos
> > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > any anonymous user
> > > > > > > > > > > marcos
> > > > > > > > > > > roirosal
> > > > > > > > > > > unho
> > > > > > > > > > > Xosé
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > LibreOffice 4.3 – Help
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Antón Méixome
> > > > > > > > > > > any anonymous user
> > > > > > > > > > > Cristina Uceda Camba
> > > > > > > > > > > Ferran Vidal i Marginet
> > > > > > > > > > > roirosal
> > > > > > > > > > > serval2412
> > > > > > > > > > > unho
> > > > > > > > > > > Xosé
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > ---------- Forwarded message ----------
> > > > > > > > > > > From: Christian Lohmaier <lohmaier@googlemail.com>
> > > > > > > > > > > Date: 2014-10-15 9:33 GMT+02:00
> > > > > > > > > > > Subject: [ANN] LIbreOffice 4.3.3 RC1 available
> > > > > > > > > > > To: libreoffice-dev <libreoffice@lists.freedesktop.org>,
> > > > > > > > > > > Libreoffice
> > > > > > > > > > > ln10 <l10n@global.libreoffice.org>,
> > > > > > > > > > > "projects@global.libreoffice.org"
> > > > > > > > > > > <projects@global.libreoffice.org>, libreOffice-QA
> > > > > > > > > > > <libreoffice-qa@lists.freedesktop.org>
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Dear Community,
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > The Document Foundation is pleased to announce the first release
> > > > > > > > > > > candidate of LibreOffice 4.3.3. The upcoming 4.3.3 will be the
> > > > > > > > > > > third
> > > > > > > > > > > in a sequence of frequent bugfix release for our feature-packed
> > > > > > > > > > > 4.3
> > > > > > > > > > > line. Please be aware that LibreOffice 4.3.3 RC1 is not been
> > > > > > > > > > > flagged
> > > > > > > > > > > as ready for production use yet, however feel free to give it a
> > > > > > > > > > > try
> > > > > > > > > > > instead of 4.3.2.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > A work-in-progress list of new features in LibreOffice 4.3 can be
> > > > > > > > > > > found at https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.3
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > The release is available for Windows, Linux and Mac OS X from our
> > > > > > > > > > > QA
> > > > > > > > > > > builds download page at
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >    http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Developers and QA might also be interested in the symbol server
> > > > > > > > > > > for
> > > > > > > > > > > windows debug information (see the release notes linked below for
> > > > > > > > > > > details)
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Should you find bugs, please report them to the FreeDesktop
> > > > > > > > > > > Bugzilla:
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >    https://bugs.freedesktop.org
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > A good way to assess the release candidate quality is to run some
> > > > > > > > > > > specific manual tests on it, our TCM wiki page has more details:
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Regression_Tests#Full_Regression_Test
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > For other ways to get involved with this exciting project - you
> > > > > > > > > > > can
> > > > > > > > > > > e.g. contribute code:
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >    http://www.libreoffice.org/community/developers/
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > translate LibreOffice to your language:
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > http://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > or help with funding our operations:
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >    http://donate.libreoffice.org/
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > A list of known issues and fixed bugs with 4.3.3 RC1 is available
> > > > > > > > > > > from our wiki:
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >    http://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.3.3/RC1
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Let us close again with a BIG Thank You! to all of you having
> > > > > > > > > > > contributed to the LibreOffice project - this release would not
> > > > > > > > > > > have
> > > > > > > > > > > been possible without your help.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > On behalf of the Community,
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Christian
> > > > > > > > > > > _______________________________________________
> > > > > > > > > > > LibreOffice mailing list
> > > > > > > > > > > LibreOffice@lists.freedesktop.org
> > > > > > > > > > > http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como
> > > > > > > > > > > desubscribirse
> > > > > > > > > > > O arquivo está dispoñible en
> > > > > > > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > > > > > > > > > > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se
> > > > > > > > > > > poderán borrar
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > --
> > > > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > --
> > > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > --
> > > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > > > Galician community LibO & AOO
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como
> > > > > > desubscribirse
> > > > > > O arquivo está dispoñible en
> > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > > > > > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán
> > > > > > borrar
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > > > Galician community LibO & AOO
> >
> >
> >
> > --
> > Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como
> > desubscribirse
> > O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán
> > borrar

-- 
Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar