2014-10-15 11:04 GMT+02:00 Anton Meixome <meixome@certima.net>:
Ola,
Como veredes máis abaixo, está a rente de saír unha nova versión
importante (das de tres números).
Probádea. E o momento de repasar e ver cantas corrección serían
necesarias para optimizar a tradución da interface.
Solicito axuda especialmente sobre as faltas de concordancia entre o
obxecto e o xénero masculino ou feminino que corresponde así como
sobre o tamaño ou estilo da cadea traducida (ás veces sobra espazo e
non é necesario abreviar nin utilizar lingua telegráfica). Tamén hai
que repasar a conciencia o das teclas aceleradoras, sobre todo nos
formularios de funcionalidades, máis ca nos menús.
Finalmente, para o asentamento definitivo da terminoloxía debemos
decidir algunhas cousas como
master document > documento principal / mestre
Eu diría "documento principal" sendo os outros "documentos secundarios"
grid > grade / gradicela
Creo que isto xa está acordado como "grade":
* http://academia.gal/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=grade
*
http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html
Por suposto tamén é un chamamento á tradución da páxina do wikii de
novas funcionalidades, polo menos se queredes aparecer nos créditos
https://translations.documentfoundation.org/about/contributors/
Ah, para o meu colega, o anonymous user, sempre atento, grazas.
:-D
Galego
Terminology
Antón Méixome
any anonymous user
Website
Antón Méixome
any anonymous user
mbouzada
Impress Remote (Android)
Antón Méixome
Xosé
LibreOffice 4.1 – UI
Antón Méixome
LibreOffice 4.2 – UI
Antón Méixome
LibreOffice 4.3 – UI
Adolfo Jayme Barrientos
Antón Méixome
any anonymous user
marcos
roirosal
unho
Xosé
LibreOffice 4.3 – Help
Antón Méixome
any anonymous user
Cristina Uceda Camba
Ferran Vidal i Marginet
roirosal
serval2412
unho
Xosé
---------- Forwarded message ----------
From: Christian Lohmaier <lohmaier@googlemail.com>
Date: 2014-10-15 9:33 GMT+02:00
Subject: [ANN] LIbreOffice 4.3.3 RC1 available
To: libreoffice-dev <libreoffice@lists.freedesktop.org>, Libreoffice
ln10 <l10n@global.libreoffice.org>, "projects@global.libreoffice.org"
<projects@global.libreoffice.org>, libreOffice-QA
<libreoffice-qa@lists.freedesktop.org>
Dear Community,
The Document Foundation is pleased to announce the first release
candidate of LibreOffice 4.3.3. The upcoming 4.3.3 will be the third
in a sequence of frequent bugfix release for our feature-packed 4.3
line. Please be aware that LibreOffice 4.3.3 RC1 is not been flagged
as ready for production use yet, however feel free to give it a try
instead of 4.3.2.
A work-in-progress list of new features in LibreOffice 4.3 can be
found at https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.3
The release is available for Windows, Linux and Mac OS X from our QA
builds download page at
http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/
Developers and QA might also be interested in the symbol server for
windows debug information (see the release notes linked below for
details)
Should you find bugs, please report them to the FreeDesktop Bugzilla:
https://bugs.freedesktop.org
A good way to assess the release candidate quality is to run some
specific manual tests on it, our TCM wiki page has more details:
http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Regression_Tests#Full_Regression_Test
For other ways to get involved with this exciting project - you can
e.g. contribute code:
http://www.libreoffice.org/community/developers/
translate LibreOffice to your language:
http://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide
or help with funding our operations:
http://donate.libreoffice.org/
A list of known issues and fixed bugs with 4.3.3 RC1 is available
from our wiki:
http://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.3.3/RC1
Let us close again with a BIG Thank You! to all of you having
contributed to the LibreOffice project - this release would not have
been possible without your help.
On behalf of the Community,
Christian
_______________________________________________
LibreOffice mailing list
LibreOffice@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice
--
Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
Galician community LibO & AOO
--
Correo a discuss+unsubscribe@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar