[fr-users] Re: [fr-users] [fr-users] Modèle d'aide à la traduction ?

Test rapide, ça marche, mais...
il faut progresser par zones si je puis dire, en convertissant 
séparément les zones textes des zones programmes.
Je n'ai que survoler, mais à priori...

Bon surf,
Christian

Le 12/06/2020 à 16:27, Thierry Jeanneret a écrit :
> Bonjour,
>
> Excellente suggestion pour du texte « normal », je la garde en 
> mémoire. Malheureusement je travaille sur le texte d’un blog, que je 
> copie-colle dans un document LibreOffice. Il semble que LibreOffice 
> refuse catégoriquement de convertir en tableau un texte mis en forme 
> « bizarrement », et je le comprends, le pauvre. Pour situer le 
> problème, si ça vous intéresse l’original est ici : 
> http://wiki.nervtech.org/doku.php?id=blog:2020:0410_dynamic_cpp_compilation
>
> Pour le reste, j’ai tenté OmegaT et malheureusement, la conclusion est 
> la même.
>
> Je pourrais convertir ces documents en quelque chose de plus digeste. 
> Ils font plus ou moins une trentaine de pages, et moins je touche à 
> l’original, plus je suis sûr de ne pas en manger un bout. Donc, si je 
> peux éviter, j’évite.
>
> Bon, j’arrive au bout de ce projet-ci, j’espère que le prochain sera 
> plus « standard », genre manuel Python ! Et là, je me réjouis de 
> réévaluer les solutions proposées, et je commencerai par le truc du 
> tableau, que j’ai pratiqué quand j’étais petit, il y a fort fort 
> longtemps donc !
>
> Merci encore, à bientôt,
>
> Thierry
>
>
>
> > Le 12 juin 2020 à 15:40, Christianwtd <christianwtd@free.fr 
> > <mailto:christianwtd@free.fr>> a écrit :
> >
> > Bonjour,
> > Pas de modèle, mais une méthode que j'utilise, plus longue à 
> > expliquer qu'à faire :
> > Writer -> mode paysage (non indispensable, mais plus pratique si 
> > l'écran est assez grand)
> > On sélectionne tout le texte (Ctrl+A), puis
> > Tableau -> Convertir -> Texte en tableau
> > Séparer le texte à Paragraphe
> > On sélectionne tout le tableau (si le tableau est trop grand, dans 
> > une cellule Ctrl+A, puis un deuxième Ctrl+A)
> > Insérer une colonne Après (ou Avant)
> > C'est parti pour traduire paragraphe par paragraphe.
> > Mon traducteur préféré :
> > https://www.deepl.com/translator
> >
> > Bon surf,
> > Christian
> >
> >
> > Le 12/06/2020 à 10:33, Bernard Schoenacker a écrit :
> > > ----- Mail original -----
> > > > De: "Thierry Jeanneret" <thierry.jeanneret@gmail.com>
> > > > À: users@fr.libreoffice.org
> > > > Envoyé: Vendredi 12 Juin 2020 10:09:30
> > > > Objet: [fr-users] Modèle d'aide à la traduction ?
> > > >
> > > > Bonjour La Liste,
> > > >
> > > > Quelqu'un sait-il s'il existe quelque part un modèle/macros/je ne
> > > > sais
> > > > pas quoi qui facilite la traduction de textes, de manière générale ?
> > > >
> > > > Actuellement je travaille avec deux pages ouvertes à l'écran, mais
> > > > elles
> > > > ne sont pas synchronisées et on se perd très vite entre les deux. Je
> > > > fais donc une copie de l'original que j'écrase au fur et à mesure de
> > > > l'avancement des choses, mais il arrive que je souhaite revenir à la
> > > > vision d'ensemble de l'original. Comme les deux pages sont
> > > > désynchronisées, c'est tout un trapèze.
> > > >
> > > > Il y a fort, fort longtemps j'avais fait la recette d'un logiciel
> > > > d'aide
> > > > à la traduction (Trados ?) et ce dont je m'en souviens me fait dire
> > > > que
> > > > ça ne doit pas être si difficile que ça à implémenter, par exemple
> > > > avec
> > > > LibreOffice. Quelqu'un y aurait-il pensé ? Toute suggestion est
> > > > bienvenue.
> > > >
> > > > Merci de votre réponse, bonne journée,
> > > >
> > > >
> > > > Thierry
> > > bonjour,
> > >
> > > serait il possible de faire un tour du côté de Poedit et gettext
> > >
> > >
> > > bonne journée
> > >
> > > bien à vous
> > > bernard
> >
> >
> > --
> > Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous 
> > désinscrire
> > Les archives de la liste sont disponibles à 
> > https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy