Re: [fr-users] Re: [fr-users] Modèle d'aide à la traduction ?

Bonjour aux Intervenants,

Merci de votre suggestion. A priori, c'est pour moi le Choix de Sophie qui s'impose;-) Je traduis 
des "manuels" dans le contexte de Développez.com, c'est donc du texte au long cours aux sources 
duquel j'ai accès.

Dans ce contexte, OmegaT me semble prometteur.

Belle journée à vous, à bien,

Thierry



> Le 12 juin 2020 à 13:59, sophi <sophi@libreoffice.org> a écrit :
>
> Bonjour Thierry,
> > Le 12/06/2020 à 10:09, Thierry Jeanneret a écrit :
> > Bonjour La Liste,
> >
> > Quelqu'un sait-il s'il existe quelque part un modèle/macros/je ne sais
> > pas quoi qui facilite la traduction de textes, de manière générale ?
> >
> > Actuellement je travaille avec deux pages ouvertes à l'écran, mais elles
> > ne sont pas synchronisées et on se perd très vite entre les deux. Je
> > fais donc une copie de l'original que j'écrase au fur et à mesure de
> > l'avancement des choses, mais il arrive que je souhaite revenir à la
> > vision d'ensemble de l'original. Comme les deux pages sont
> > désynchronisées, c'est tout un trapèze.
> >
> > Il y a fort, fort longtemps j'avais fait la recette d'un logiciel d'aide
> > à la traduction (Trados ?) et ce dont je m'en souviens me fait dire que
> > ça ne doit pas être si difficile que ça à implémenter, par exemple avec
> > LibreOffice. Quelqu'un y aurait-il pensé ? Toute suggestion est bienvenue.
>
> Pour ma part, j'utilise OmegaT pour traduire les documents de la
> fondation (.ods ou .odt) et également pour la traduction de LibreOffice
> (.po). Certaines traductions des guides sont aussi maintenues via
> OmegaT/GitHub, donc de long documents .odt ou il est possible de
> travailler à plusieurs et de faire du versionning.
> Le site est ici https://omegat.org/
> À bientôt
> Sophie
>
> -- 
> Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
>
> -- 
> Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy