Re: [fr-users] Re: [fr-discuss] traduction de email

Le 21/05/2018 à 17:37, Bernard Schoenacker a écrit :
> bonjour,
> voici l'alternative courte : mélBonjour Bernard,

Bonsoir Bernard,

En réalité, il ne s'agit pas d'une alternative mais d'une abréviation 
(cf. article Courriel / Mél sur le site de l'Académie française) :

> D’origine québécoise, courriel, qui s’est répandu dans l’usage comme 
> équivalent de l’anglais e-mail, désigne le message électronique et 
> peut être, par extension, employé au sens de messagerie électronique : 
> envoyer un courriel ; confirmer sa venue par téléphone ou par courriel.
>
> Ce terme a été approuvé par l’Académie française en juin 2003. 
> Toutefois les termes message électronique d’un côté et messagerie 
> électronique de l’autre, peuvent être employés comme synonymes de 
> courriel.
>
> En revanche, on ne peut substituer mél. à courriel puisque mél. n’est 
> pas un mot plein, mais l’abréviation de messagerie électronique. Il 
> doit s’utiliser uniquement devant une adresse électronique, de même 
> qu’on utilise tél. uniquement devant un numéro de téléphone. Mél. : 
> untel@voila.fr

Cordialement, Philippe


--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés