Re: [fr-users] Formulaire de demande d'aide

Le 10 mars 2014 17:49, <merkedanke@vmail.me> a écrit :

> Bonjour
>
> Voici un nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande
> d'aide (http://fr.libreoffice.org/assistance/).
> Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous"
> de votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur
> reçoive une copie de votre réponse.
>
>
>  De la part de :
>  - merkedanke@vmail.me
> Texte de la question :
>
>  - WRITER version 4.1.5.3
>
> projet : je copie en anglais un pdf sur writer par copier/coller (ni par
> html ni par collage spécial) ; j'enleve le formatage et met tout en corps
> de texte puis le traduirais et ferais mes styles.
>
> problèmes suivants =
> 1° : Paragraphe/Formatage
> les phrases sont coupées pour certaines d'entres elles et pour d'autres,
> non.
> 2° : Paragraphe/Espacement Ligne
> espacées normalement pour certaines d'entres elles et pour d'autres,
> espacés grandement.

​Les copier/coller depuis les PDF ne sont que très rarement sans douleur.
L'ordre des éléments dans le PDF n'est pas nécessairement celui auquel on
pense (chaque lettre peut être placée indépendamment, puis un mot, puis la
phrase en bas de la page, puis un paragraphe en haut...). L'objectif du PDF
est que ça soit *visuellement* conforme.

Les problèmes que vous décrivez sont typiques, et ne peuvent pas être
résolu "simplement", car un PDF n'est tout simplement pas fait pour ça.​



> 3° : Copier/Coller
> je ne peux copier qu'une fois ensuite l'option coller n'apparait plus
> (truc : ouvrir une seconde page). Sur un texte entier, ctrl A fonctionne
> mais sur des portions choisies, là, ça coince.

​Pas compris :(​



> 4° : Ponctuation
> où se trouve les espaces insécables automatiques syntaxe Fr pour la
> ponctuation : ! "/ ; , ?
> où est l'extension, s'il y en a une ?

​Lors de la frappe, certains espaces insécables s'ajoutent d'eux mêmes,
pour peu que la langue soit la bonne. Sinon, on peut les mettre à la main
avec ctrl+shift+espace​.



> 5° : Styles
> les styles marquent correctement leurs réglages mais ne les appliquent pas
> uniformement (titre 1 est bien formaté mais n'a pas toujours la même police
> ni la même taille par exemple)
​Je vous suggère de faire collage spécial/texte non formaté. Il y a
beaucoup d'endroits ou les attributs peuvent être changés:
- style de paragraphe
- style de caractères
- réglages locaux du paragraphe
- réglages locaux des caractères
J'en oublie peut-être, et en tout cas l'option "Effacer le formatage" ne
passe que sur les deux derniers. Si vos caractères ont un style "de
caractère" qui vient du pdf, cela remplace le style de paragraphe. En
collant comme "texte non formaté", ça ne risque pas d'arriver.



> On peut tout faire à la main et tout est réglé, mais je préférerais
> connaître la solution à tout ces blocages surtout que l'informatique/la
> programmation; c'est surtout l'automatisation des tâches.
Pour la moitié de vos questions, ça se passe en amont (quand on arrive au
stade du PDF, il ne faut plus avoir à éditer...)​​

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés