Re: [fr-qa] traduction d'une nouvelle option de compatibilité pour Writer

Bonjour Jean-Baptiste,
Le 23/08/2017 à 06:34, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Avec LibreOffice 5.4 est apparu une nouvelle option de compatibilité
> pour Writer :
>
> Use LibreOffice 4.3 anchoring paint order
>
> Cette option a été ajoutée suite à ce rapport de bug :
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=108056
> et plus spécialement ce commit :
> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=f85ded43446b17fbfdd868cc057ba39666d3d7cb
>
>
> La traduction actuelle me parait obscure, est-ce que vous auriez plus
> clair à proposer ?

Je mets la chaîne ici:
<item translatable="yes">Use LibreOffice 4.3 anchoring paint order (in
current document)</item>

Plus clair non, je pense que Miklos a choisi le meilleur compromis
technique pour exprimer l'action, ce qui ne veut pas dire que ce soit
clair au premier coup pour l'utilisateur. La solution serait peut-être
de demander à Olivier (ou à l'équipe et si ce n'est déjà fait) d'ajouter
une balise <ahelp> avec une description plus complète et bien sûr un
article d'explication de l'option de compatibilité.

À bientôt
Sophie
-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés